1 00:00:07,738 --> 00:00:10,016 "ההפקה מעוניינת להודות למשפחותיהם של 2 00:00:10,051 --> 00:00:17,950 .מיכה ס. וקת'י פ" ."ולמשטרת ראנצ'ו פנסקוויטוס 3 00:00:18,231 --> 00:00:21,231 - פ ע י ל ו ת ע ל - ט ב ע י ת - 4 00:00:21,686 --> 00:00:26,686 ~(גל) V-Spatial תורגם משמיעה ע"י~ 5 00:00:27,186 --> 00:00:29,186 ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות 6 00:00:29,886 --> 00:00:31,886 # צפייה מהנה # 7 00:00:36,128 --> 00:00:37,192 ?היי, מותק. מה קורה 8 00:00:40,069 --> 00:00:45,776 - סן-דייגו, קליפורניה - - ה-18 לספטמבר, 2006 - 9 00:00:46,808 --> 00:00:50,578 ?מה זה .שלום, מותק- 10 00:00:52,848 --> 00:00:56,718 ?זה מה שאני חושבת שזה .אני לא יודע מה את חושבת שזה- 11 00:00:56,848 --> 00:00:59,948 .אבל לא משנה מה זה, זה בטח נפלא .אני חושבת שזאת מצלמה ענקית- 12 00:01:00,088 --> 00:01:04,658 ?מה קרה למצלמת היד הקטנה .יכולת לנוע איתה בחופשיות 13 00:01:04,888 --> 00:01:07,628 את תחני את הרכב, או שפשוט ?תמשיכי להסתכל עליי 14 00:01:08,128 --> 00:01:10,998 היא גדולה ומרשימה 15 00:01:11,128 --> 00:01:14,098 .ויש לה תאורה מאוד חזקה 16 00:01:14,128 --> 00:01:17,038 .תני נשיקה למצלמה .אני לא נותנת נשיקה למצלמה- 17 00:01:17,474 --> 00:01:19,299 ?כמה היא עלתה לך 18 00:01:19,334 --> 00:01:21,608 .אני אנשק אותך, לא את המצלמה 19 00:01:23,108 --> 00:01:25,108 .תסובב את זה 20 00:01:25,878 --> 00:01:28,218 .תסובב את המסך ?מה אתה עושה 21 00:01:28,678 --> 00:01:30,678 ?רואה 22 00:01:30,788 --> 00:01:34,388 ?אתה חושב שזה יעבוד אני חושב שיהיה לנו מאוד מעניין- 23 00:01:34,418 --> 00:01:38,788 ,לתפוס תופעות על-טבעיות .מתרחשות או לא 24 00:01:38,858 --> 00:01:41,498 ?ברצינות, כמה שילמת עבור זה 25 00:01:41,898 --> 00:01:45,228 .בערך חצי ממה שהרווחתי היום 26 00:01:47,068 --> 00:01:50,808 ?מזל שאתה חמוד. ארוחת ערב .תמשיכי לעלות במדרגות- 27 00:01:51,268 --> 00:01:53,278 .אלוהים אדירים 28 00:01:55,108 --> 00:01:57,408 .בסדר, אני כאן .יופי- 29 00:01:57,924 --> 00:02:00,885 לא, אנחנו רק נצלם מה שקורה לנו 30 00:02:00,898 --> 00:02:04,226 ואם משהו מוזר יקרה 31 00:02:04,426 --> 00:02:08,949 .נוכל לשמור זאת לדורות הבאים 32 00:02:09,438 --> 00:02:12,478 כדי שתמיד נוכל ?להביט לאחור ולהיזכר 33 00:02:12,548 --> 00:02:16,718 בתקווה, ברגע שנצלם את ,הדברים נוכל להבין מה קורה 34 00:02:17,097 --> 00:02:21,959 בסדר. -וברגע שנבין מה .קורה נוכל להתנהג בהתאם 35 00:02:22,965 --> 00:02:26,912 ...ו .נמשיך משם- 36 00:02:27,708 --> 00:02:29,968 ,נטפל בזה .לא משנה מה זה 37 00:02:30,098 --> 00:02:33,601 אם זה אחד מילדי השכנים ,שאובססיבי אלייך 38 00:02:33,636 --> 00:02:36,870 ...ומנסה להציץ מהחלון בלילה, אז 39 00:02:36,905 --> 00:02:42,191 אנחנו נטפל בהם. -אלא אם כן הוא .עושה זאת מאז היותי בת שמונה 40 00:02:42,252 --> 00:02:44,591 .מוזר מאוד .אני לא חושבת שזה המקרה- 41 00:02:44,754 --> 00:02:45,577 .אתה אומר לי 42 00:02:46,342 --> 00:02:48,018 ...הבנתי שאתה 43 00:02:48,195 --> 00:02:51,048 ?את בסדר ?הכל בסדר 44 00:02:52,561 --> 00:02:57,258 ?...אתה מדבר ל ?את שמחה? הבטרייה מספיקה- 45 00:02:57,428 --> 00:03:00,858 ,אתה אמור להיות מאוהב בי .לא במכונה 46 00:03:01,122 --> 00:03:03,668 .אנחנו נישן עם המצלמה הזאת ?מה- 47 00:03:04,109 --> 00:03:07,498 .נשים אותה בחדר השינה .כל הלילה? -אני לא יודע- 48 00:03:08,358 --> 00:03:11,208 .אתה חמוד ?כן- 49 00:03:21,618 --> 00:03:23,628 .שעת ארוחת הערב 50 00:03:25,088 --> 00:03:29,341 .בדיקת קול ?זאת הבדיקה האחרונה, נכון- 51 00:03:29,376 --> 00:03:32,068 ?כן. את יכולה לדבר, בבקשה 52 00:03:32,238 --> 00:03:35,924 שלום, מיכה. אתה החבר ,הכי טוב בעולם 53 00:03:35,959 --> 00:03:39,278 חוץ מהמשיכה המוזרה .שלך לאלקטרוניקה 54 00:03:39,308 --> 00:03:42,478 .קת'י, תגידי משהו ?מה אתה רוצה שאגיד- 55 00:03:42,508 --> 00:03:44,578 .משהו שקט מאוד 56 00:03:44,808 --> 00:03:47,018 ?מה אתה רוצה שאגיד .תלחשי- 57 00:03:47,278 --> 00:03:50,618 ?אני לוחשת. אתה יכול לשמוע אותי .תלחשי- 58 00:03:50,748 --> 00:03:52,988 .אני לוחשת .את לא לוחשת- 59 00:03:53,206 --> 00:03:54,713 .אני לוחשת עכשיו 60 00:03:54,768 --> 00:03:56,919 זאת הייתה לחישה. אני .חושב שתפסנו את זה במצלמה 61 00:03:56,928 --> 00:03:59,928 .בסדר, נפלא .המיקרופון היה שווה את הכסף 62 00:04:00,639 --> 00:04:03,028 .בסדר, אנחנו מבצעיים, מותק 63 00:04:03,168 --> 00:04:04,401 .נהדר 64 00:04:05,668 --> 00:04:09,108 ,את מכירה טריקים 65 00:04:09,126 --> 00:04:11,578 ?שיגרמו לדברים לקרות אני לא רוצה לגרום- 66 00:04:12,508 --> 00:04:15,853 ...להם, לזה או למה שזה לא יהיה .אני לא רוצה שזה יקרה בכלל 67 00:04:17,108 --> 00:04:19,818 .אני לא רוצה לכפות על זה לקרות 68 00:04:19,948 --> 00:04:23,018 ,אם זה יתפוס משהו, אז נהדר ...אבל אני לא הולכת ל 69 00:04:23,170 --> 00:04:25,088 ,בסדר, מה שניסיתי להגיד זה 70 00:04:25,218 --> 00:04:27,791 זה שנתפוס את זה במצלמה .יכול להיות מגניב מסיבות רבות 71 00:04:29,488 --> 00:04:31,838 .כי זה יוכיח את טענותייך .אני יודעת- 72 00:04:31,873 --> 00:04:33,398 ?אתה מאמין לי, נכון 73 00:04:33,558 --> 00:04:35,128 .כן, כמובן 74 00:04:52,348 --> 00:04:54,030 ?מה זה 75 00:04:56,318 --> 00:04:57,238 .בואי נבדוק את זה 76 00:04:57,998 --> 00:04:59,368 .אני שומע קול מוזר 77 00:05:08,828 --> 00:05:10,828 ?אתה שומע את זה 78 00:05:16,308 --> 00:05:18,308 ?זה המקרר 79 00:05:20,393 --> 00:05:22,378 .זאת מכונת הקרח 80 00:05:23,548 --> 00:05:25,294 !לעזאזל 81 00:05:26,178 --> 00:05:28,338 הרוחות יוצאות רק .כשאנחנו ישנים 82 00:05:28,972 --> 00:05:33,588 אני רוצה לנצל את ההזדמנות .ולהציג את יופיו של הכלי הזה 83 00:05:34,299 --> 00:05:37,398 .התכוונתי אליה .זאת רק גיטרה 84 00:05:37,798 --> 00:05:39,070 .אתה מתוק 85 00:05:42,228 --> 00:05:45,338 מה זה? -אני אוהב את כפות .הרגליים שלך, הן סקסיות 86 00:05:45,398 --> 00:05:48,408 אני צריכה לטפל בציפורני .הרגליים שלי. -כן 87 00:05:49,438 --> 00:05:52,038 .זה סקסי ?אפשר לקבל איזה סטריפטיז קטן 88 00:05:52,308 --> 00:05:55,908 .לא .בבקשה, רק חצי- 89 00:05:56,078 --> 00:05:58,618 .רק את החזייה והתחתונים .לא- 90 00:05:58,975 --> 00:06:01,688 .בסדר. אני אעשה כל מה שתבקשי 91 00:06:02,179 --> 00:06:04,238 .לא .שטויות- 92 00:06:06,728 --> 00:06:10,528 .יש לנו כאן את אלת האהבה .תחזרי לתנוחה שלך. -לא 93 00:06:10,860 --> 00:06:12,511 ?איפה תשים את זה 94 00:06:13,230 --> 00:06:15,108 .אפשר בשירותים או במסדרון 95 00:06:15,338 --> 00:06:18,908 אני מבינה את הכוונה שלך בנוגע .למסדרון. שם שמענו את הצעדים 96 00:06:19,115 --> 00:06:20,878 .חשוך כאן 97 00:06:22,238 --> 00:06:24,118 ?את לא יכולה לראות אותי כאן .בכלל לא- 98 00:06:25,278 --> 00:06:27,648 ?מה אם אני אפעיל את זה 99 00:06:28,318 --> 00:06:31,858 .כן, זה טוב ?זה טוב? אנחנו צריכים עוד אור- 100 00:06:32,018 --> 00:06:34,188 .לא, אני חושבת שזה מספיק .יופי- 101 00:06:34,558 --> 00:06:36,558 .בוא תראה 102 00:06:38,958 --> 00:06:42,368 מה קרה לכלל ?"אין מצלמות כאן" 103 00:06:44,168 --> 00:06:47,468 ...את יודעת, אנחנו יכולים ?זה אמור להימאס מתישהו, נכון- 104 00:06:47,498 --> 00:06:52,578 תיזהר מחלון המקלחת. -זה יכול .להיות חלק מהחינוך המשלים שלנו 105 00:06:52,738 --> 00:06:55,608 .יכולנו, אבל לא 106 00:06:56,178 --> 00:07:00,618 ניסיון נחמד בכל זאת. -אני רק .רוצה שתדעי שאני בוכה מבפנים 107 00:07:01,818 --> 00:07:04,274 .אני מחזיר את המצלמה 108 00:07:04,309 --> 00:07:08,858 .זה מתחבר דרך תקשורת מהירה .הולכים לישון 109 00:07:11,268 --> 00:07:14,538 ?זה עובד או לא 110 00:07:15,338 --> 00:07:17,838 .כן, אני חושב שזה בסדר 111 00:07:21,108 --> 00:07:22,124 .אלוהים 112 00:07:30,748 --> 00:07:36,214 .חשבתי שלא נישן עם זה .אל תדאגי, יהיה כיף- 113 00:07:38,303 --> 00:07:44,145 - לילה ראשון - - ה-18 לספטמבר, 2006 - 114 00:07:55,078 --> 00:07:57,248 .זה מסתכל עליי 115 00:08:30,348 --> 00:08:33,478 .ככה קת'י נראית בבוקר 116 00:08:35,748 --> 00:08:37,888 .היא כל-כך יפה 117 00:08:39,591 --> 00:08:43,668 ?מה אתה רוצה לארוחת בוקר ...לא משנה. מה לעזאזל- 118 00:08:43,703 --> 00:08:45,512 .לא משנה" זאת לא תשובה" ?מה דעתך על ביצה מקושקשת 119 00:08:47,016 --> 00:08:50,302 .נשמע טוב- .כן? יופי- 120 00:08:52,288 --> 00:08:54,960 ?היי, מותק- ?מה- 121 00:08:55,679 --> 00:08:57,382 ?הפלת את המפתחות שלי על הרצפה 122 00:08:58,694 --> 00:08:59,591 .חכי רגע 123 00:08:59,629 --> 00:09:01,638 .המפתחות שלי באמצע הרצפה 124 00:09:01,697 --> 00:09:03,817 אני רק... תראה איפה .מצאתי את המפתחות שלי 125 00:09:05,935 --> 00:09:08,642 ?איפה השארת אותם .השארתי אותם על הדלפק- 126 00:09:08,999 --> 00:09:10,110 ?את בטוחה 127 00:09:10,145 --> 00:09:12,849 כן. אני תמיד משאירה אותם .באותו מקום, ליד הארנק שלך 128 00:09:14,176 --> 00:09:17,120 באופן ברור, זוהי הוכחה בלתי ניתנת לערעור 129 00:09:17,153 --> 00:09:21,506 שכוחות מרושעים באו מהעולם הבא .כדי להזיז את המפתחות שלך 130 00:09:21,550 --> 00:09:22,782 .תכין את ארוחת הבוקר שלך 131 00:09:26,708 --> 00:09:29,508 זה יהיה 3.0 .במיומנות התזה 132 00:09:29,527 --> 00:09:31,508 ?מה את עושה שם 133 00:09:31,801 --> 00:09:34,618 .אני מצלמת אותך ?כן- 134 00:09:40,146 --> 00:09:42,418 .מאוד, מאוד בוגר 135 00:09:43,228 --> 00:09:45,958 ...אני חושבת ש !תפסתי אחד גדול- 136 00:09:46,450 --> 00:09:50,007 אני חושבת שזו התכונה שאני .הכי אוהבת אצלך, בגרות 137 00:09:51,718 --> 00:09:53,839 .יום גדול. היום מגיע המדיום 138 00:09:53,874 --> 00:09:56,158 הוא בא, הוא צפוי .להגיע בשעה הקרובה 139 00:09:56,576 --> 00:09:59,058 עכשיו נלך למצוא את מיכה .ונראה איך הוא מרגיש עם זה 140 00:09:59,171 --> 00:10:00,498 .ניחוש שלי, הוא מאוד מתרגש 141 00:10:01,197 --> 00:10:02,288 ,בסדר 142 00:10:02,298 --> 00:10:05,408 ספר לי כמה אתה מתרגש 143 00:10:05,538 --> 00:10:08,778 לפגוש את המדיום שלנו .שיהיה כאן בשעה הקרובה 144 00:10:08,938 --> 00:10:11,548 .הד"ר מגיע בקרוב. נהדר 145 00:10:11,622 --> 00:10:14,248 אני מאוד מתרגש. -תן לי .לראות את הפרצוף המתרגש שלך 146 00:10:14,559 --> 00:10:17,228 ?לא יכול להחזיק את עצמך .תוציא הכל, אל תתבייש 147 00:10:18,065 --> 00:10:20,688 מצאתי משהו 148 00:10:21,858 --> 00:10:24,728 .די הולם למדיום שלך, אני מניח ?מה- 149 00:10:25,168 --> 00:10:28,168 .נתקלתי בזה .תראה לי- 150 00:10:28,738 --> 00:10:31,908 ,אנגן את זה כשהוא יגיע .זה יגרום לו להרגיש בבית 151 00:10:36,938 --> 00:10:39,378 אתה בהחלט לא לוקח ?את זה ברצינות, נכון 152 00:10:40,708 --> 00:10:43,778 ,אני רק רוצה שירגיש בבית .רצוי בסביבה שלו 153 00:10:43,818 --> 00:10:47,598 .בזמן שאנחנו מחכים .זה לא יגרום לו להרגיש בבית- 154 00:10:47,633 --> 00:10:49,628 .זה יגרום לו לעזוב 155 00:10:49,718 --> 00:10:51,632 ...אתה רוצה להעליב .אתה, לא אני 156 00:10:51,658 --> 00:10:55,158 ואל תחייך כאילו אתה .כל כך מרוצה מעצמך 157 00:10:55,498 --> 00:10:58,028 ?מה דעתך על פחות מוזיקה 158 00:10:58,498 --> 00:11:01,813 זה היה טוב. -המדיום ייתן ?לי עצות השקעה בשוק המניות 159 00:11:02,738 --> 00:11:05,268 לא המרתי על סוסים .כבר כמה זמן 160 00:11:05,393 --> 00:11:08,680 אולי כדאי שתעשה זאת. -יש לו ?עצה על הימורים של אחד למאה 161 00:11:08,715 --> 00:11:10,348 .סיימתי איתך 162 00:11:10,548 --> 00:11:13,778 .היית מניחה שמדיום יגיע בזמן 163 00:11:14,478 --> 00:11:17,988 את יודעת, הוא אמור לחזות .את צפיפות התנועה 164 00:11:18,196 --> 00:11:20,058 .אתה שנון 165 00:11:20,418 --> 00:11:24,488 .רגע, תני לי לשים את המוזיקה .אל תחשוב על זה אפילו- 166 00:11:27,158 --> 00:11:29,845 .ד"ר פרדריקס? שלום .נעים לפגוש אותך- 167 00:11:29,880 --> 00:11:33,438 .נעים לפגוש אותך. כנס פנימה .זה מיכה. מצטערת על המצלמה 168 00:11:33,860 --> 00:11:36,188 ?אתה יכול לדעת דברים מראש 169 00:11:36,584 --> 00:11:38,738 .כמו לדעת מה מצב התנועה 170 00:11:39,578 --> 00:11:42,848 בדרך כלל, זה תלוי ביום .השבוע או בשעת היום 171 00:11:42,978 --> 00:11:46,348 כמו כולנו. -אני לעולם לא מהסס .כשמישהו מזמין אותי לסן-דייגו 172 00:11:46,478 --> 00:11:48,688 .אני תמיד מוכן לעשות זאת 173 00:11:49,271 --> 00:11:52,818 ,אני שמחה שהצלחת להגיע היום .אנחנו מאוד מעריכים זאת 174 00:11:53,038 --> 00:11:56,428 .אני רוצה להכיר אתכם להשיג יותר מידע 175 00:11:56,488 --> 00:11:59,598 .על מה ששוחחנו בטלפון ...שניכם 176 00:11:59,847 --> 00:12:03,228 ?איך החיים שלכם ?איך מערכת היחסים שלכם 177 00:12:03,398 --> 00:12:07,268 ?היא טובה. -היא טובה .זה כבר שלב אחד טוב 178 00:12:07,398 --> 00:12:10,468 ?כמה זמן אתם ביחד .שלוש שנים- 179 00:12:10,608 --> 00:12:14,108 אנחנו עסוקים בלהיות .מאורסים, למעשה 180 00:12:14,278 --> 00:12:17,108 ?במה אתם עובדים .אני סטודנטית- 181 00:12:17,348 --> 00:12:20,423 אני לומדת אנגלית כחוג ראשי .ואני מקווה להיות מורה בקרוב 182 00:12:20,848 --> 00:12:22,602 .אני עדיין לא יודעת איפה 183 00:12:23,638 --> 00:12:25,758 .מיכה סוחר יומי בבורסה 184 00:12:25,888 --> 00:12:27,888 ?מה בנוגע לבריאות 185 00:12:28,388 --> 00:12:29,668 .הבריאות של שנינו טובה 186 00:12:29,703 --> 00:12:32,845 ?אתם לוקחים תרופות .לא- 187 00:12:33,028 --> 00:12:38,372 לעתים קרובות, ניתן להסביר .דברים אלו כדברים פשוטים 188 00:12:38,798 --> 00:12:42,468 כמו בתים חורקים .או נקישות בצינורות 189 00:12:42,608 --> 00:12:45,308 .דברים רגילים שקורים 190 00:12:45,478 --> 00:12:50,278 אנשים משתגעים קצת יותר .מכיוון שהם תחת לחץ 191 00:12:50,748 --> 00:12:52,918 ...אז, הדבר הזה 192 00:12:53,318 --> 00:12:57,288 ,שקראנו לו רדיפת רוחות ?קרה לפני שעברת לבית הזה 193 00:12:57,418 --> 00:13:00,888 ...כן. זה התחיל 194 00:13:01,058 --> 00:13:02,318 .כשהייתי בת שמונה 195 00:13:02,718 --> 00:13:03,920 ...אני 196 00:13:04,142 --> 00:13:05,968 .כמובן שעדיין גרתי עם משפחתי 197 00:13:06,098 --> 00:13:08,798 ,וחלקתי את החדר עם אחותי הקטנה .קריסטי, היא הייתה בת חמש 198 00:13:09,791 --> 00:13:13,208 ,באותה עת ...שתינו חווינו 199 00:13:14,808 --> 00:13:18,888 .מה שזה לא היה ,הרגשתי נשימה שעוררה אותי 200 00:13:18,906 --> 00:13:22,618 ,והייתי מעירה אותה ...והייתי רואה את ה 201 00:13:24,218 --> 00:13:28,248 ,אתה יכול לקרוא לזה גוש כאילו הצל לבש צורת 202 00:13:28,545 --> 00:13:30,918 .דמות לרגליי המיטה שלי 203 00:13:31,058 --> 00:13:34,258 זה תמיד היה לרגליי המיטה שלי .ולא שלה, אבל היא ראתה את זה 204 00:13:34,428 --> 00:13:36,360 ?היא גם ראתה אותו .בהחלט- 205 00:13:36,395 --> 00:13:40,068 .היינו מבועתות 206 00:13:41,268 --> 00:13:43,768 .לא יכולנו אפילו לזוז 207 00:13:45,438 --> 00:13:47,508 .זה היה מחריד 208 00:13:47,838 --> 00:13:51,738 ,התפללנו שזה יפסיק .ובסוף זה הפסיק 209 00:13:51,778 --> 00:13:54,878 זה קרה תקופה מסוימת .כשגרנו בבית הראשון שלנו 210 00:13:54,879 --> 00:13:56,200 ...ואז אנחנו 211 00:13:56,282 --> 00:14:00,988 ,הייתה שריפה. הצלחנו לצאת .אף אחד לא נפגע. תודה לאל 212 00:14:02,218 --> 00:14:04,218 .איבדנו הכל 213 00:14:05,058 --> 00:14:08,828 .אז עברנו ?גילו מה גרם לשריפה- 214 00:14:08,998 --> 00:14:10,423 .לא 215 00:14:12,088 --> 00:14:14,598 ...אני לא אומרת שזה קשור ל 216 00:14:14,768 --> 00:14:17,998 .לעניין הרדיפה .אני לא יודעת מה זה היה 217 00:14:18,168 --> 00:14:21,738 ?מכבי האש חקרו מה גרם לשריפה 218 00:14:21,878 --> 00:14:24,022 אני לא יודעת אם זאת ,הייתה חקירה פלילית 219 00:14:24,057 --> 00:14:27,308 אבל אני יודעת שהם באמת .ניסו להבין מה גרם לה 220 00:14:27,448 --> 00:14:30,878 .והם לא הצליחו ...זה לא היה חשמלי, או משהו 221 00:14:31,048 --> 00:14:33,081 .אתה יודע, משהו כזה 222 00:14:33,116 --> 00:14:36,018 ,מאז גיל שמונה, ועד עכשיו 223 00:14:36,158 --> 00:14:39,958 חווית זאת באופן מחזורי .במהלך השנים? -כן 224 00:14:40,128 --> 00:14:43,028 מגיל שלוש עשרה .זה קרה באופן מחזורי 225 00:14:43,314 --> 00:14:47,068 בשבועות האחרונים דברים .מתחילים לקרות שוב 226 00:14:47,198 --> 00:14:51,268 אז כשאת אומרת לי שזה עבר ,מהמקום בו גרת בגיל שמונה 227 00:14:51,638 --> 00:14:55,808 שוב כשגרת במקום אחר בגיל ,שלוש עשרה, ועכשיו פה 228 00:14:55,938 --> 00:15:01,148 נראה לי שעם זה אנחנו .מתמודדים, משהו שקשור אלייך 229 00:15:02,098 --> 00:15:05,218 .האורות האלה הבהבו .אלו שעל התקרה 230 00:15:05,388 --> 00:15:09,458 היה לנו ברז מים שנפתח 231 00:15:09,588 --> 00:15:13,028 היינו יורדים וסוגרים אותו .ואז הוא היה נפתח שוב 232 00:15:13,408 --> 00:15:17,931 ,שמענו דפיקות על הקירות .קולות שריטה 233 00:15:18,013 --> 00:15:21,204 .שריטות שנגררות לאורך הקיר 234 00:15:21,358 --> 00:15:25,528 ?רוב הפעילויות מתרחשות כאן, נכון .כן, רובן הגדול- 235 00:15:26,428 --> 00:15:29,798 .שמעתי לחישה .לפעמים אני לא מבינה את זה 236 00:15:29,868 --> 00:15:32,838 .לפעמים זה אומר את השם שלי 237 00:15:33,156 --> 00:15:35,838 ?זה קורא לך ספציפית בשמך .זה קרה בעבר- 238 00:15:36,068 --> 00:15:37,189 ?אתה שמעת על זה, מיכה 239 00:15:37,876 --> 00:15:39,508 .שמעתי רעשים מוזרים 240 00:15:39,678 --> 00:15:42,916 לא שמעתי מישהו קורא .לקת'י בשמה, חוץ ממני 241 00:15:42,951 --> 00:15:45,948 .זה אולי היית אני, מתוך שינה אני יודעת להבחין בין זה- 242 00:15:46,016 --> 00:15:48,720 שאתה קורא לי קת'י מהצד הזה על המיטה 243 00:15:48,755 --> 00:15:53,279 ,לבין זה שמשהו, כאן לידי .לוחש לי באופן ברור לתוך האוזן 244 00:15:53,636 --> 00:15:54,550 .כן, אז, תסתכל 245 00:15:54,551 --> 00:15:57,498 המחשב הנייד שלי מחובר .לתקשורת מהירה 246 00:15:57,828 --> 00:16:00,428 .אנחנו יכולים לצלם כל הלילה ?את רוצה לקחת את זה 247 00:16:00,568 --> 00:16:03,338 ,יש לי עדשה רחבה .היא תופסת את כל החדר 248 00:16:04,033 --> 00:16:07,308 ,מקליט רעשים אלקטרוניים .כדי לתפוס קולות כלשהם 249 00:16:07,438 --> 00:16:12,078 ,לפני שאתה הולך לישון ?אתה מדליק את המנורה והמצלמה 250 00:16:12,238 --> 00:16:16,048 ?אתם עושים זאת תמיד .התחלנו לצלם רק לאחרונה- 251 00:16:16,208 --> 00:16:19,078 .שם יש שירותים .חדרי אורחים 252 00:16:19,618 --> 00:16:20,968 .האורות מהבהבים כאן 253 00:16:21,388 --> 00:16:24,128 יש משהו שאנחנו יכולים לעשות ?כדי לגרום לדברים האלה לקרות 254 00:16:24,158 --> 00:16:27,668 כדי שנוכל לצלם את זה. -אמרתי .לו שאני לא רוצה להתעסק עם זה 255 00:16:27,698 --> 00:16:29,235 .אפילו לא רציתי את המצלמה 256 00:16:29,270 --> 00:16:31,798 הרודפים האלו ניזונים .מאנרגיה שלילית 257 00:16:31,938 --> 00:16:34,038 אם משהו שלילי קורה כאן 258 00:16:34,168 --> 00:16:37,208 .זה יגביר את עוצמת הרדיפות 259 00:16:37,338 --> 00:16:39,478 רגשות חזקים יכולים .להעצים את זה 260 00:16:39,708 --> 00:16:41,508 .לאמא שלך אסור לבוא יותר 261 00:16:43,678 --> 00:16:44,838 .תפסיק להתלוצץ, מיכה 262 00:16:50,826 --> 00:16:53,488 אזור ההתמחות שלי .הוא התמודדות עם רוחות 263 00:16:53,858 --> 00:16:57,188 .על זה בניתי את הקריירה שלי לעזור לאנשים לתקשר עם 264 00:16:57,358 --> 00:17:00,158 .אנשים שמתו .תקשור עם רוחות 265 00:17:00,512 --> 00:17:03,098 .נשמות של בני אדם מתים 266 00:17:03,228 --> 00:17:05,968 ,שד זה משהו שונה זו ישות 267 00:17:06,138 --> 00:17:09,308 .ששייכת למשהו לא-אנושי 268 00:17:09,694 --> 00:17:12,893 הרבה ויכוחים ודיונים על .מה זה יכול להיות 269 00:17:12,928 --> 00:17:14,878 .אבל זה לא בן-אדם 270 00:17:16,848 --> 00:17:21,078 ,טיפול בשדים זה לא התחום שלי .אני לא מרגיש בנוח עם זה 271 00:17:21,373 --> 00:17:24,474 ,ואני אגיד לך בכנות .אני מרגיש שמשהו קורה בבית הזה 272 00:17:24,598 --> 00:17:27,898 ,את לא יכולה לברוח מזה .זה ירדוף אחרייך 273 00:17:28,238 --> 00:17:30,298 .זה עשוי להיות רדום במשך שנים 274 00:17:30,612 --> 00:17:33,468 משהו יכול לעורר אותו .להפוך להיות יותר פעיל 275 00:17:33,765 --> 00:17:37,008 ,במהלך הזמן .הוא ינסה לתקשר איתך 276 00:17:37,578 --> 00:17:39,908 בסדר, אני אתן לך את השם .של ד"ר יוהאן אברהמס 277 00:17:39,979 --> 00:17:44,557 .הוא עמית שלי, הוא דמונולוג .הוא מתמחה בדברים האלו 278 00:17:44,592 --> 00:17:45,997 .הוא בלוס אנג'לס 279 00:17:46,032 --> 00:17:47,488 ,תחשוב על זה 280 00:17:47,762 --> 00:17:52,028 מה אם נגלה מה הוא רוצה ?ונביא לו את זה 281 00:17:52,158 --> 00:17:53,550 .ואז הוא יעלם 282 00:17:54,222 --> 00:17:56,528 מכיוון שהוא כנראה .רוצה את קת'י 283 00:17:57,233 --> 00:18:00,598 אם תיקח לוח סיאנסים ,ותנסה לשחק איתו 284 00:18:00,767 --> 00:18:03,298 הישות תחוש שאתה .מנסה לתקשר איתה 285 00:18:03,356 --> 00:18:06,038 ,וזה פותח את הדלת .מזמין אותה להיכנס 286 00:18:06,688 --> 00:18:09,628 ?הבנת אותי .כן, אני איתך- 287 00:18:10,758 --> 00:18:14,968 .אני מקווה .את תהיי בסדר 288 00:18:15,128 --> 00:18:19,768 .משמח אותי לשמוע את זה .תודה רבה שבאת 289 00:18:20,355 --> 00:18:23,838 .אני בהחלט אתקשר לד"ר אברהמס 290 00:18:23,942 --> 00:18:25,382 .שתהיה לך נסיעה בטוחה חזרה 291 00:18:25,388 --> 00:18:28,188 .בסדר. ביי, שניכם !להתראות- 292 00:18:28,958 --> 00:18:33,058 איזה בחור מוזר. -יכולת לנסות ?לא להיות לגמרי גס רוח כלפיו 293 00:18:33,910 --> 00:18:37,468 אני מרגישה שזה היה מידע טוב ...ושאני לא משוגעת. אני מרגישה 294 00:18:37,598 --> 00:18:39,116 .שלפחות אנחנו עושים משהו 295 00:18:39,151 --> 00:18:40,868 .אני אתקשר לבחור הזה מחר 296 00:18:41,051 --> 00:18:42,550 ?איזה בחור 297 00:18:42,585 --> 00:18:44,608 .ד"ר יוהאן אברהמס 298 00:18:45,838 --> 00:18:49,108 .אל תצחק עליי. -לא, ברצינות .אל תתקשרי לבחור הזה 299 00:18:49,238 --> 00:18:52,278 .בסדר, זה מטורף .אני אתקשר אליו מחר- 300 00:18:53,048 --> 00:18:57,088 .אל תתקשרי לבחור הזה .תבטיחי לא להתקשר אליו, בבקשה 301 00:18:57,218 --> 00:19:00,359 יש לך בעיה? -אין לי בעיה ...עם בחור אחד, יש לי בעיה 302 00:19:00,394 --> 00:19:02,188 ...צוות או לגיון 303 00:19:02,318 --> 00:19:06,605 .אם המצב יחמיר, אתקשר אליו .בסדר- 304 00:19:06,715 --> 00:19:09,298 את נשמעת טוב יותר .כשאת מצחצחת שיניים 305 00:19:10,968 --> 00:19:15,068 ?מה לגבי איזה שעור העשרה .לא עם המצלמה הזאת- 306 00:19:15,208 --> 00:19:18,478 .נכבה את המצלמה לעשר דקות ?עשר דקות, אה- 307 00:19:18,869 --> 00:19:20,848 ,זה כל מה שאני צריך .אני לא יודע לגבייך 308 00:19:22,551 --> 00:19:24,176 .בוא נלך לישון. כבה את זה 309 00:19:24,186 --> 00:19:27,169 .בסדר גמור .אני אתארגן בחדר השינה 310 00:19:27,636 --> 00:19:30,217 !כבה את זה .קת'י בשירותים- 311 00:19:31,626 --> 00:19:34,133 .כבה את זה! כבה את זה- .היי, קת'י- 312 00:19:34,763 --> 00:19:36,560 .אני רוצה להשתין! כבה את זה 313 00:19:36,698 --> 00:19:40,026 ד"ר יוהאן. אני ד"ר יוהאן. 314 00:19:40,257 --> 00:19:42,163 .בסדר, אני עומדת להשתין .אני דמונולוג- 315 00:19:42,204 --> 00:19:44,827 לך מכאן. אני לא שומעת .אותך, לא שומעת אותך 316 00:19:44,862 --> 00:19:47,575 .באתי להציל אותך מהשדים 317 00:19:49,588 --> 00:19:50,653 .בוא למיטה 318 00:19:52,649 --> 00:19:54,589 ...אני רק אכבה את זה 319 00:19:55,432 --> 00:19:56,776 ?שעת השעשועים 320 00:20:01,766 --> 00:20:03,192 ?סלח לי ?מה- 321 00:20:03,227 --> 00:20:04,342 .המצלמה לא כבויה 322 00:20:04,590 --> 00:20:06,173 .היא כבויה ."זאת תאורת מצב "המתן 323 00:20:06,183 --> 00:20:08,712 ".זאת לא תאורת מצב "המתן .זאת תאורת ההקלטה 324 00:20:08,747 --> 00:20:11,956 .אל תשקר לי .בסדר- 325 00:20:13,502 --> 00:20:16,994 אני חושב שזה כנראה היה לא חוקי .בקנטקי וב-12 מדינות נוספות 326 00:20:18,440 --> 00:20:20,704 .הבחורה הזאת חית פרא 327 00:20:23,054 --> 00:20:26,796 ?באיזו שעה אתה מתעורר .בסביבות השעה שש- 328 00:20:26,831 --> 00:20:28,018 - לילה שלישי - - ה-20 לספטמבר, 2006 - 329 00:20:28,053 --> 00:20:29,289 ?אתה לא יודע 330 00:21:38,855 --> 00:21:40,638 ?ישנת טוב 331 00:21:40,938 --> 00:21:43,966 מה אתה עושה? -אני צופה .בקלטת של אתמול בלילה 332 00:21:44,264 --> 00:21:46,848 .תראי, זה בערך ב-02:10 בבוקר 333 00:21:47,553 --> 00:21:49,418 ?הדלתות... הבחנת 334 00:21:49,780 --> 00:21:53,088 הדלתות והחלונות בכל הבית .סגורים. הרגע בדקתי אותם 335 00:21:53,929 --> 00:21:57,528 ,הפרחים לא זזים .אבל משהו אחר זז 336 00:21:59,988 --> 00:22:03,998 הדלת זזה מעצמה. אלוהים .אדירים. -זה עדיין לא נגמר 337 00:22:04,168 --> 00:22:06,968 .תסתכלי, זה זז שוב 338 00:22:11,486 --> 00:22:13,942 ...מיכה, זה כל-כך .זה בלתי אפשרי- 339 00:22:14,602 --> 00:22:16,389 .אמרתי לך שזה רעיון טוב 340 00:22:19,007 --> 00:22:22,173 את חושבת שתוכלי להחזיר ?את הרוח הזאת? -לעשות מה 341 00:22:22,208 --> 00:22:26,138 .להחזיר את הרוח .להשיג דברים יותר מעניינים 342 00:22:26,308 --> 00:22:29,608 .אני לא מעוניינת בזה .אני רק רוצה שהוא ילך 343 00:22:38,728 --> 00:22:41,338 !מיכה ...אלוהים אדירים 344 00:22:42,068 --> 00:22:44,768 ?בוא! מה אתה עושה 345 00:22:44,808 --> 00:22:46,838 !בוא לפה עכשיו 346 00:22:47,084 --> 00:22:49,208 ?מה !זה שם, תתפוס את זה- 347 00:22:51,568 --> 00:22:53,063 .תיפטר מזה, בבקשה 348 00:22:53,138 --> 00:22:55,248 ?את צועקת ככה בגלל עכביש 349 00:22:56,011 --> 00:22:58,858 .אלוהים 350 00:22:59,010 --> 00:23:01,528 ?הלכת קודם להביא את המצלמה .כן- 351 00:23:01,558 --> 00:23:04,598 חשבתי שזאת רוח .או משהו מפחיד 352 00:23:04,728 --> 00:23:07,698 אני מתחרפנת, ואתה הלכת .להביא את המצלמה 353 00:23:08,014 --> 00:23:09,360 .היי, חבר קטן 354 00:23:09,382 --> 00:23:12,009 ?איך קוראים לך .תראה אותו למצלמה- 355 00:23:12,078 --> 00:23:14,489 .בסדר, אני צריכה להתרחק ממך 356 00:23:14,839 --> 00:23:18,568 .הנה, הוא הולך לו .בסדר, ישר החוצה... בסדר- 357 00:23:23,327 --> 00:23:25,398 ?היי, אתה נמצא פה 358 00:23:33,508 --> 00:23:35,908 .ספר לי מה הייתה הכוונה שלך בזה 359 00:23:38,775 --> 00:23:42,148 זה היה חלק מתוכנית האב ?שלך להזיז את הדלת 360 00:23:43,218 --> 00:23:45,418 ?או שאתה פשוט עושה זאת אקראית 361 00:23:47,414 --> 00:23:52,868 באופן בסיסי, קיימות שתי ,אפשרויות. זו יכולה להיות רוח 362 00:23:52,898 --> 00:23:55,968 .או שזה יכול להיות שד ד"ר פרדריקס אמר- 363 00:23:56,138 --> 00:23:58,408 .שזאת לא רוח .אנחנו הולכים לפי ההוכחות- 364 00:23:58,598 --> 00:24:01,608 אני עושה את המחקר שלי .ואני רוצה לגלות מה זה 365 00:24:01,988 --> 00:24:05,218 .יהיה אשר יהיה, זה עוקב אחריי ...ההרגשה היא שזה לא 366 00:24:07,453 --> 00:24:11,658 .ההרגשה היא שזה לא אנושי .ההרגשה היא שזאת מפלצת 367 00:24:11,888 --> 00:24:16,388 .כאילו שהיא רוצה לפגוע בי .למען האמת, זה נשמע כמו שד- 368 00:24:16,528 --> 00:24:17,814 .כן, זה מה שהוא אמר 369 00:24:17,849 --> 00:24:20,428 מכיוון שרוחות הן .נשמות של בני-אדם 370 00:24:20,558 --> 00:24:22,898 .זה בהחלט לא אנושי 371 00:24:23,068 --> 00:24:26,260 .אז אולי את צודקת, וזה רע .מכיוון ששדים זה גרוע 372 00:24:26,298 --> 00:24:29,130 ,בעיקרון יש נשמות רעות 373 00:24:29,208 --> 00:24:32,338 הן קיימות רק כדי לגרום כאב 374 00:24:32,378 --> 00:24:35,146 .ולעשות דברים רעים להנאתן 375 00:24:35,208 --> 00:24:40,016 זה די מוזר... כלומר, הם .מטרידים אנשים שנים, עשורים 376 00:24:40,051 --> 00:24:43,582 ,לפעמים הם מאוד נבונים .ועושים דברים כדי לשגע אותך 377 00:24:45,007 --> 00:24:48,958 ,כנראה זו תופעה מאוד נדירה .מגניב שיש לנו את זה על קלטת 378 00:24:49,593 --> 00:24:51,528 ,מפתיע שאני לא מתרגשת כמוך 379 00:24:51,698 --> 00:24:54,128 .בהתחשב בכך שאני זו שמבועתת 380 00:24:54,268 --> 00:24:56,968 .זה בסדר, אנחנו נטפל בזה 381 00:24:57,091 --> 00:24:59,768 ,אני מבינה שזה חדש לך 382 00:25:00,708 --> 00:25:02,661 ,ומרגש בדרך כלשהי 383 00:25:02,696 --> 00:25:06,108 אז אני מבינה את .כל העניין שלך בצילומים 384 00:25:07,008 --> 00:25:10,148 ,אבל זה לא חדש לי 385 00:25:12,067 --> 00:25:14,818 .וזה עלול להיות מאוד מסוכן 386 00:25:14,988 --> 00:25:18,528 ,אז אני רק רוצה שתדע ...אם המצב נהיה 387 00:25:18,658 --> 00:25:21,158 אם הדברים יתפתחו או יחמירו בכל צורה שהיא 388 00:25:21,328 --> 00:25:23,598 .לא ארצה להמשיך עם הצילומים .אני לא רוצה להכעיס אותו 389 00:25:23,758 --> 00:25:26,028 .אני מבין מאיפה זה מגיע אני רק רוצה להזכיר לך 390 00:25:26,168 --> 00:25:28,828 שאת לא בדיוק הזהרת אותי בנוגע לדברים האלה 391 00:25:28,863 --> 00:25:30,798 .לפני שעברנו לפה ביחד .אני יודעת- 392 00:25:30,938 --> 00:25:34,062 אז נראה שיש לי קצת .זכות החלטה כאן 393 00:25:34,097 --> 00:25:37,778 ?הבנתי, אבל מה רצית שאגיד .היינו בפגישה הראשונה שלנו 394 00:25:37,808 --> 00:25:41,118 "...אני חושבת ששד" ,לא, אבל אולי בפגישה ה-15- 395 00:25:41,248 --> 00:25:44,718 ,או בפגישה השלושים שלנו .או כשהחלטנו לחיות ביחד 396 00:25:44,848 --> 00:25:47,858 זה יכול היה להיות .דבר טוב לדעת 397 00:26:02,163 --> 00:26:06,608 .בסדר, החלונות והדלתות נעולים .האזעקה פועלת 398 00:26:07,756 --> 00:26:10,338 .אם משהו יכנס לכאן, אנחנו נדע 399 00:26:10,822 --> 00:26:14,008 אני לא חושבת שאכפת לו .מאזעקות ודלתות נעולות 400 00:26:15,188 --> 00:26:17,688 הוא יכול ללכת לאן שהוא רוצה .ולעשות מה שהוא רוצה 401 00:26:17,881 --> 00:26:20,344 ?איך את יודעת ,מה שלא קורה- 402 00:26:20,379 --> 00:26:22,118 .זה כבר כאן 403 00:26:23,618 --> 00:26:25,628 .בסדר 404 00:26:33,510 --> 00:26:37,775 - לילה חמישי - - ה-22 לספטמבר, 2006 - 405 00:26:59,023 --> 00:27:00,898 !אלוהים אדירים 406 00:27:01,758 --> 00:27:03,768 ?מה קרה 407 00:27:04,368 --> 00:27:07,698 ...אני רק .היה לי סיוט 408 00:27:12,108 --> 00:27:14,508 .מצטערת שהפחדתי אותך 409 00:27:14,939 --> 00:27:17,348 .זה בסדר, אל תדאגי בנוגע לזה 410 00:27:18,691 --> 00:27:20,223 ?את בסדר .כן- 411 00:27:20,258 --> 00:27:22,578 ?בטוחה .כן- 412 00:27:26,549 --> 00:27:28,438 ?שמעת את זה 413 00:27:29,238 --> 00:27:31,508 .אני יורד למטה !לא, מיכה- 414 00:27:33,092 --> 00:27:36,408 .מיכה, אל תשאיר אותי כאן 415 00:27:36,883 --> 00:27:37,759 .קחי את זה 416 00:27:41,858 --> 00:27:44,188 ?מאיפה לדעתך זה הגיע 417 00:27:45,964 --> 00:27:48,806 !חכה ?מישהו כאן- 418 00:28:07,040 --> 00:28:09,528 ?זה הכי טוב שאתה מסוגל .מיכה, תפסיק- 419 00:28:09,879 --> 00:28:11,798 .בוא למיטה 420 00:28:12,184 --> 00:28:13,898 .מותק, קדימה 421 00:28:24,124 --> 00:28:26,528 ?את בסדר, מותק 422 00:28:27,696 --> 00:28:30,368 .אני בסדר ?בטוחה- 423 00:28:30,828 --> 00:28:32,768 .אני עדיין מבועתת 424 00:28:33,004 --> 00:28:35,319 .היי, בנות ...אם תוכלי רק להראות לי- 425 00:28:35,354 --> 00:28:37,764 .שלום, סלחו לי 426 00:28:38,248 --> 00:28:42,248 ,אני יודע שאתן בשעת יצירה .אבל יש לי משהו להראות לכן 427 00:28:42,388 --> 00:28:45,558 זה יכול לחכות? אנחנו באמצע ,זמן בנות חשוב עכשיו 428 00:28:45,688 --> 00:28:48,577 ומיכה והמצלמה שלו .לא יכולים להפריע 429 00:28:48,612 --> 00:28:49,988 .תודה לך, בסדר, אני מבין 430 00:28:51,588 --> 00:28:53,868 לעזאזל, אני מנסה !להראות לכן משהו 431 00:28:53,998 --> 00:28:54,988 .דבר יפה 432 00:28:55,002 --> 00:28:57,708 ...הנה הקלטת מ 433 00:28:58,238 --> 00:29:00,808 המקליט הדיגיטלי .שהצבתי בחדר השינה 434 00:29:01,678 --> 00:29:05,688 זו ההקלטה מבערך עשר .שניות לפני שהתעוררנו 435 00:29:14,512 --> 00:29:16,958 ?מה זה היה, לעזאזל הקשבתי לזה- 436 00:29:17,515 --> 00:29:21,898 .חמישים‏ פעם. זה לא אומר כלום .זו לא שפה שזיהיתי, זה לא כלב‏ 437 00:29:22,068 --> 00:29:25,108 .זה לא רעש מהרחוב 438 00:29:25,238 --> 00:29:29,038 .זו לא הפרעה חשמלית שמוכרת לי 439 00:29:29,662 --> 00:29:32,408 ...מה שאני חושב שזה ?הדבר הזה בחדר השינה שלנו- 440 00:29:32,708 --> 00:29:37,378 ...הדבר הזה רוצה לתקשר, אז 441 00:29:37,778 --> 00:29:41,088 ...חשבתי להשיג לוח סיאנסים !לא- 442 00:29:41,218 --> 00:29:44,423 .אני לא רוצה לדעת מה הוא אומר .אני רוצה שיעזוב אותנו 443 00:29:44,458 --> 00:29:46,170 .סמוך עליי, רעיון גרוע 444 00:29:46,205 --> 00:29:49,258 הוא אמר במפורש לא לעשות ...שום דבר שיעורר התנגדות 445 00:29:49,428 --> 00:29:53,968 אתה הולך להזמין אותו בעזרת לוח .סיאנסים? -מצטער שסיפרתי לכן 446 00:29:54,098 --> 00:29:55,304 .הוא לא יעלם 447 00:29:55,339 --> 00:29:58,384 .תני לי לדאוג לזה .רעיון גרוע- 448 00:29:58,874 --> 00:30:01,691 אתה תדאג למצלמה. אם אתה .קונה לוח סיאנסים, זה הסוף 449 00:30:01,742 --> 00:30:04,278 .תבטיח לי. מיכה, בבקשה 450 00:30:04,629 --> 00:30:08,902 בסדר, אני מבטיח לך שאני לא .אקנה לוח סיאנסים. -תודה לך 451 00:30:08,905 --> 00:30:11,507 .מיכה, חייך 452 00:30:16,028 --> 00:30:19,068 היי, שום דבר מעניין .לא קרה כבר זמן מה 453 00:30:20,328 --> 00:30:22,838 ?מיכה ?מפחד- 454 00:30:24,432 --> 00:30:27,178 בוא נראה אותך! -תניח את .המצלמה. אנחנו הולכים לישון 455 00:30:27,338 --> 00:30:29,978 .תחזרי לישון 456 00:30:30,148 --> 00:30:32,208 .אל תעצבן אותו !בוא נראה אותך- 457 00:30:32,548 --> 00:30:35,118 !נראה אותך גבר !מספיק- 458 00:30:35,248 --> 00:30:37,824 .מיכה, קדימה 459 00:30:39,255 --> 00:30:41,702 .אתה שד חסר-ערך !אתה חסר-ערך, אתה כלום 460 00:30:41,737 --> 00:30:46,041 !כלום .תניח את המצלמה- 461 00:30:49,793 --> 00:30:53,213 - לילה שלושה עשר - - ה-30 לספטמבר, 2006 - 462 00:31:14,018 --> 00:31:15,858 ?מה קרה 463 00:31:16,218 --> 00:31:18,558 .חשבתי ששמעתי משהו 464 00:31:23,981 --> 00:31:25,738 ?מה שמעת 465 00:31:26,498 --> 00:31:28,638 .משהו שנשמע כמו חבטה 466 00:31:28,949 --> 00:31:32,278 ?חבטה? איפה 467 00:31:32,408 --> 00:31:34,578 .אולי למטה 468 00:31:51,698 --> 00:31:53,698 !לעזאזל 469 00:32:01,308 --> 00:32:05,378 ?לאן אתה הולך .אלוהים אדירים 470 00:32:06,678 --> 00:32:08,718 !חכה 471 00:32:17,218 --> 00:32:19,788 .מיכה! תחכה 472 00:32:19,958 --> 00:32:24,198 .בבקשה, אנחנו צריכים ללכת .אני פה, מותק- 473 00:32:26,228 --> 00:32:28,238 .אני פה 474 00:32:31,968 --> 00:32:33,968 .אלוהים אדירים 475 00:32:35,308 --> 00:32:37,308 ...זה בטוח 476 00:32:39,078 --> 00:32:41,078 .אלוהים 477 00:32:45,018 --> 00:32:47,558 ?את בסדר, מותק .כן- 478 00:32:55,358 --> 00:32:58,328 .זה נעלם עכשיו, מה שזה לא היה 479 00:32:59,146 --> 00:33:02,338 .יש לנו הוכחה מוקלטת של הרעש 480 00:33:15,518 --> 00:33:17,518 ?מה 481 00:33:21,128 --> 00:33:23,128 ?את שומעת את זה 482 00:33:37,168 --> 00:33:39,168 .חכי רגע 483 00:34:01,914 --> 00:34:05,328 ?את שומעת את זה ?אני שומעת. מה זה- 484 00:34:09,448 --> 00:34:12,318 .זה חומר טוב מאוד, קת'י 485 00:34:13,687 --> 00:34:17,288 ...אני מקווה שהבחור הזה ...או מה שזה לא יהיה 486 00:34:17,418 --> 00:34:20,258 .ייתן לנו קצת יותר אקשן 487 00:34:20,428 --> 00:34:23,058 .זה חומר מצוין .אנחנו לא צריכים להתעסק עם זה- 488 00:34:23,794 --> 00:34:26,728 ,בגלל זה אני מפחדת .כי אתה לא לוקח את זה ברצינות 489 00:34:27,224 --> 00:34:29,268 .אני לוקח את זה ברצינות ...אני חושב שזה 490 00:34:29,304 --> 00:34:31,208 .אתה מצלם אותי בשירותים 491 00:34:31,338 --> 00:34:33,977 .למה? את יפה בבוקר, דרך אגב 492 00:34:34,130 --> 00:34:36,508 .אולי לא היינו צריכים מצלמה 493 00:34:37,548 --> 00:34:41,548 .הלו! זה חומר מאוד יקר 494 00:34:42,216 --> 00:34:45,102 ,זאת לא אופציה, בשלב הזה 495 00:34:45,163 --> 00:34:47,658 כאשר כל הדברים .המגניבים האלו מתרחשים 496 00:34:47,818 --> 00:34:50,658 ?מגניבים? אתה לא פוחד .מטרידים- 497 00:34:50,980 --> 00:34:53,188 .זה קצת יוצא-דופן 498 00:34:53,634 --> 00:34:57,128 .אבל זה מתועד .הכל יהיה בסדר 499 00:34:57,598 --> 00:35:02,798 זה נשמע כאילו זה .הגיע מהקיר או מהתקרה 500 00:35:03,268 --> 00:35:05,968 .או מהרצפה ?מהרצפה- 501 00:35:06,868 --> 00:35:09,608 ?את חושבת .אני לא יודעת. מה שזה לא היה- 502 00:35:10,148 --> 00:35:14,478 אלוהים, כאילו מישהו הפיל .משהו מאוד גדול וכבד 503 00:35:15,500 --> 00:35:19,447 כמו מה? כאילו מישהו .הרים את הספה? -אולי 504 00:35:19,511 --> 00:35:21,858 אף אחד מהדברים האלו לא קרה לי 505 00:35:22,194 --> 00:35:24,358 .לפני המצלמה 506 00:35:25,028 --> 00:35:27,428 ?לפני מה .לפני המצלמה- 507 00:35:27,931 --> 00:35:29,798 .זה עוד יחמיר .המצלמה לא קשורה לזה- 508 00:35:30,088 --> 00:35:32,938 ,זה לא היה כזה גרוע .זה היה רק קצת רועש 509 00:35:33,600 --> 00:35:36,008 .זה הילד הפנימי שבי שפוחד 510 00:35:36,938 --> 00:35:40,211 .אני בסדר, תודה 511 00:35:43,940 --> 00:35:46,158 בדיקה ראשונה למקליט .הרעשים האלקטרוניים 512 00:35:46,904 --> 00:35:48,898 ?יש כאן מישהו 513 00:35:50,516 --> 00:35:52,828 ?מאיפה באת 514 00:35:55,853 --> 00:35:59,051 ?יש לך משהו לומר? באנגלית 515 00:36:02,870 --> 00:36:05,278 ?תעדיף שנדבר דרך לוח סיאנסים 516 00:36:09,148 --> 00:36:10,824 ?מה אתה מחפש 517 00:36:10,859 --> 00:36:13,318 ?מה הצבע המועדף עליך 518 00:36:14,388 --> 00:36:16,388 ?מאיפה באת 519 00:36:20,958 --> 00:36:24,568 ?יש לך משהו לומר? באנגלית 520 00:36:25,576 --> 00:36:27,768 ?אין לו מה להגיד, אה 521 00:36:28,130 --> 00:36:30,708 ?תעדיף שנדבר דרך לוח סיאנסים 522 00:36:32,068 --> 00:36:34,078 ?מה לעזאזל 523 00:36:35,608 --> 00:36:38,008 ?זה אתה שנוהם 524 00:36:40,925 --> 00:36:43,970 ,אחד זה סימן ל"כן"‏ ?ושניים זה סימן ל"לא"‏ 525 00:36:45,327 --> 00:36:46,007 ?כן 526 00:36:47,618 --> 00:36:48,630 .נהדר 527 00:36:51,641 --> 00:36:55,390 בוא נצפה בסרט שלך, אני לא ?רוצה עדיין ללכת לישון. -למה לא 528 00:36:56,239 --> 00:36:58,108 .כי אני מפחדת 529 00:36:58,812 --> 00:36:59,817 .כן 530 00:37:00,118 --> 00:37:01,964 .תניח את המצלמה .בסדר- 531 00:37:06,498 --> 00:37:10,623 - לילה חמישה עשר - - ה-2 לאוקטובר, 2006 - 532 00:38:49,453 --> 00:38:51,318 ?קת'י 533 00:39:00,286 --> 00:39:01,724 !קת'י 534 00:39:03,728 --> 00:39:05,728 ?את למטה 535 00:39:23,218 --> 00:39:25,218 .לעזאזל 536 00:39:44,934 --> 00:39:46,768 ?קת'י 537 00:39:57,148 --> 00:39:59,518 ?מה את עושה פה בחוץ 538 00:40:02,758 --> 00:40:06,428 מה? -קפוא פה. מה את ?עושה פה כמעט ללא בגדים 539 00:40:07,282 --> 00:40:09,998 .אני בסדר .בואי- 540 00:40:10,128 --> 00:40:12,828 .לא, אני לא רוצה לעלות למעלה 541 00:40:13,175 --> 00:40:15,738 .עזוב אותי ?את בסדר- 542 00:40:15,868 --> 00:40:17,868 .כן, אני בסדר 543 00:40:19,100 --> 00:40:21,238 .בואי .לא- 544 00:40:22,378 --> 00:40:26,518 את רוצה לשבת כאן בחוץ על ?הנדנדה באמצע הלילה, כשקפוא 545 00:40:26,759 --> 00:40:28,648 .כן 546 00:40:28,890 --> 00:40:30,748 .לך 547 00:40:32,103 --> 00:40:35,388 .אני אשאר כאן איתך ?אני הולך להביא שמיכות, בסדר 548 00:40:38,298 --> 00:40:42,498 .אלוהים אדירים ?מה קורה פה, לעזאזל 549 00:40:49,938 --> 00:40:51,938 ?מה זה היה, לעזאזל 550 00:40:56,805 --> 00:40:58,708 ?מי שם 551 00:40:59,547 --> 00:41:01,618 !קת'י, כנסי פנימה 552 00:41:11,158 --> 00:41:13,998 ?מה קורה כאן, לעזאזל !צא החוצה 553 00:41:32,578 --> 00:41:34,578 !לעזאזל 554 00:41:36,213 --> 00:41:37,307 ?מה אתה עושה 555 00:41:37,466 --> 00:41:39,488 ?מה אני עושה ?מה את עושה, לעזאזל 556 00:41:42,978 --> 00:41:45,698 ,שמעתי רעשים מפה ובאתי לקחת שמיכות 557 00:41:45,858 --> 00:41:48,298 ,כי היית על הנדנדה ?מסיבה מסוימת. -מה 558 00:41:48,568 --> 00:41:52,398 ,והיו פה רעשים למעלה .והטלוויזיה דלקה. -תחזור למיטה 559 00:41:54,798 --> 00:41:57,768 אלוהים. אני לא יודע .מה קורה כאן, לעזאזל 560 00:41:57,908 --> 00:42:00,178 .קר .אני בממלכת המשוגעים- 561 00:42:05,165 --> 00:42:07,348 ?אז את לא זוכרת כלום מזה 562 00:42:07,488 --> 00:42:09,688 ...לא, אבל 563 00:42:10,022 --> 00:42:12,028 ?את לא זוכרת שקמת מהמיטה 564 00:42:12,182 --> 00:42:16,158 את לא זוכרת שעמדת ?שם כמו איזו מוזרה 565 00:42:16,611 --> 00:42:18,638 ...אני רק אומר 566 00:42:20,052 --> 00:42:23,268 .אלוהים אדירים ?הלכת מתוך שינה- 567 00:42:23,523 --> 00:42:27,138 ?מה עבר לך בראש ...לא יודעת! לא הייתי- 568 00:42:29,978 --> 00:42:32,178 !אלוהים 569 00:42:32,860 --> 00:42:36,718 ?מה את זוכרת מזה ...כלום. אני זוכרת- 570 00:42:37,184 --> 00:42:39,788 שעמדתי בכניסה וכיוונת .אליי את המצלמה 571 00:42:40,142 --> 00:42:43,058 .ויצאת מן הכלים .אני לא זוכרת שעמדתי כאן 572 00:42:43,480 --> 00:42:46,298 .ירדת למטה וישבת על הנדנדה ,הלכתי להביא לך שמיכות 573 00:42:46,458 --> 00:42:49,709 ...כי סירבת להיכנס פנימה .תריץ קדימה, לרגע שירדתי למטה- 574 00:42:51,499 --> 00:42:54,098 .אני עוזבת את החדר 575 00:42:55,140 --> 00:42:57,268 .יצאת החוצה וישבת על הנדנדה 576 00:42:57,451 --> 00:43:01,278 ,נכנסתי פנימה להביא לך שמיכה .כי סירבת לעזוב 577 00:43:01,408 --> 00:43:04,678 .היית במצב מוזר של קהות חושים 578 00:43:04,818 --> 00:43:06,878 ?חכה, שוחחתי איתך 579 00:43:06,948 --> 00:43:09,288 .לא הייתי קורא לזה שיחה 580 00:43:09,418 --> 00:43:14,089 עליתי למעלה ושמעתי צעדים .והטלוויזיה דלקה 581 00:43:15,687 --> 00:43:19,618 ...אז זה אולי הדברים האלו מתרחשים 582 00:43:20,618 --> 00:43:24,058 ,כבר הרבה זמן .אבל לא ידעת עליהם 583 00:43:24,518 --> 00:43:26,858 .אני לא זוכרת כלום ...אני זוכרת שהיו לי 584 00:43:27,058 --> 00:43:30,354 ...סיוטים כל הלילה, וזה ?מה- 585 00:43:32,667 --> 00:43:36,268 .אני לא רוצה לדבר על זה .תעזוב את זה 586 00:43:37,236 --> 00:43:40,538 ...הוא מנסה להפחיד אותנו .זה עובד! אני מפחדת- 587 00:43:40,708 --> 00:43:42,878 .את חייבת להישאר חזקה 588 00:43:43,975 --> 00:43:46,748 ועכשיו, כשהוא הצליח להשפיע .עלייך, לא אתן לו להשפיע עלינו 589 00:43:46,983 --> 00:43:51,188 ...נביא מישהו אחר 590 00:43:51,615 --> 00:43:55,258 ,מגרש שדים או לא חשוב מה .בהרבה מקרים, המצב רק מחמיר 591 00:43:55,388 --> 00:43:58,728 ?את לא רוצה שזה יחמיר .לא- 592 00:44:00,868 --> 00:44:02,613 .גם אני לא 593 00:44:08,283 --> 00:44:10,608 .הנה זה, בן זונה קטן 594 00:44:11,006 --> 00:44:14,978 ?יש לך משהו לומר .עכשיו זאת ההזדמנות שלך 595 00:44:16,476 --> 00:44:20,418 ?קת'י, איפה את .אני באה, חכה רגע- 596 00:44:28,746 --> 00:44:33,968 ,איזה כיף לעזוב את הבית הזה ...אני יוצאת, עם החבר שלי 597 00:44:36,098 --> 00:44:38,638 .יש לנו בערך 10 דקות 598 00:44:38,925 --> 00:44:41,668 ?מה לעזאזל אתה עושה, מיכה .בואי, תעזרי לי- 599 00:44:41,969 --> 00:44:46,078 מה אתה עושה? -אני משתמש ...בלוח סיאנסים. אמרתי לך 600 00:44:46,338 --> 00:44:49,748 ...הבטחת לי שאתה לא !אל תסתכל עליי ככה 601 00:44:49,908 --> 00:44:52,618 .הבטחת לי שלא תתעסק עם זה .לא- 602 00:44:52,935 --> 00:44:56,518 .הבטחתי שלא אקנה לוח סיאנסים ...שאני אמות- 603 00:44:56,688 --> 00:45:00,928 !אתה ידעת בדיוק למה התכוונתי ...השאלתי את לוח הסיאנסים- 604 00:45:01,342 --> 00:45:02,725 !ידעת בדיוק למה התכוונתי 605 00:45:02,760 --> 00:45:05,398 ביקשתי שלא תתעסק עם זה כי ?זה מפחיד אותי. ומה אתה עשית 606 00:45:05,622 --> 00:45:09,628 אתה מביא את לוח הסיאנסים הכי .טוב שיש ושם אותו באמצע הסלון 607 00:45:10,045 --> 00:45:12,068 !תסביר לי את זה .השאלתי אותו- 608 00:45:12,444 --> 00:45:15,838 לא אכפת לי מה עשית. אתה תזרוק .את זה. אנחנו עוזבים עכשיו 609 00:45:16,381 --> 00:45:18,253 ,אין יותר מצלמה .ואין יותר כלום 610 00:45:18,288 --> 00:45:20,908 .אני לא רוצה לשמוע על זה אפילו 611 00:45:21,392 --> 00:45:24,878 אל תרמה אותי. אני עוזבת .ואתה בא איתי 612 00:45:27,196 --> 00:45:29,718 !תירגעי, מותק !אני לא רוצה לשמוע- 613 00:46:42,385 --> 00:46:44,748 !תוריד את הנעליים ולך למיטה 614 00:46:45,308 --> 00:46:46,153 .בסדר 615 00:46:46,598 --> 00:46:49,148 ?מה עשית? מה עשית, מיכה !הסתכל עליי 616 00:46:49,338 --> 00:46:53,393 ?מה עשית .לא עשיתי כלום- 617 00:46:55,784 --> 00:46:58,128 .אני לא יכולה להאמין לך, מיכה 618 00:47:01,033 --> 00:47:04,708 ,נמאס לי. אין יותר מצלמה .אין יותר לוח סיאנסים. כלום 619 00:47:04,838 --> 00:47:06,483 אני אטפל בזה. אם אתה לא תעשה את זה, אני אעשה 620 00:47:10,992 --> 00:47:12,588 ...זה נראה כאילו 621 00:47:12,688 --> 00:47:16,028 .מישהו צייר על זה משהו 622 00:47:17,063 --> 00:47:18,928 .אני לא יודע 623 00:47:19,407 --> 00:47:22,168 ?היי, קת'י ?מה- 624 00:47:22,771 --> 00:47:26,968 תוכלי לרדת ולעזור לי ?להבין את זה? -סליחה 625 00:47:27,820 --> 00:47:31,538 אני חושב שהוא השאיר .הודעה על לוח-הסיאנסים 626 00:47:35,849 --> 00:47:39,548 אני לא שמה זין מה .הוא כתב על לוח-הסיאנסים 627 00:47:40,348 --> 00:47:42,348 ?מותק 628 00:47:43,588 --> 00:47:45,005 ?קת'י 629 00:47:47,985 --> 00:47:50,397 .קת'י. שלום. היי 630 00:47:50,398 --> 00:47:52,398 !תסתלק מכאן 631 00:47:55,268 --> 00:47:57,238 .אני לא רוצה להסתכל על זה !תירגעי- 632 00:47:57,321 --> 00:48:00,966 .זה לא הזמן לזה !צא- 633 00:48:02,528 --> 00:48:04,378 !צא 634 00:48:07,792 --> 00:48:09,608 .נראה לי שהיא עצבנית 635 00:48:10,160 --> 00:48:12,020 ...זה לא טוב 636 00:48:13,707 --> 00:48:15,518 .היי, קת'י 637 00:48:17,528 --> 00:48:19,321 .שלום 638 00:48:19,495 --> 00:48:21,088 ...אני יודע שאת כועסת, אבל 639 00:48:21,455 --> 00:48:23,258 ?יש לימון 640 00:48:26,452 --> 00:48:28,338 ?מה אני צריך לעשות 641 00:48:28,835 --> 00:48:32,368 .תגידי לי מה לעשות .תכבה את המצלמה הארורה- 642 00:48:33,486 --> 00:48:35,054 .תשכחי מהמצלמה 643 00:48:44,078 --> 00:48:49,088 אני מתחייב בזאת לציית ...לחוקים ולתקנות של קת'י 644 00:48:49,818 --> 00:48:51,858 .בנוגע לשימוש במצלמה 645 00:48:52,341 --> 00:48:54,958 .ודברים אחרים... מה שזה לא יהיה 646 00:48:55,285 --> 00:48:56,800 ?זה מספיק טוב בשבילך 647 00:48:56,835 --> 00:48:59,698 אני חושבת שזה צריך .להיות קצת יותר כנה 648 00:49:04,327 --> 00:49:08,508 אני מתחייב בזאת לציית לחוקים ולתקנות של קת'י 649 00:49:08,638 --> 00:49:13,548 ,בנוגע לשימוש במצלמה ולא להעליב את הישות הזאת 650 00:49:13,708 --> 00:49:16,678 ,או מה שהיא לא תהיה .בשום דרך, מצב או צורה 651 00:49:17,058 --> 00:49:18,308 .אני נשבע 652 00:49:18,466 --> 00:49:21,488 ואני מבטיח לא לבגוד" ."באמון של קת'י 653 00:49:21,837 --> 00:49:24,223 ואני מבטיח לא לבגוד .באמון של קת'י 654 00:49:24,397 --> 00:49:25,588 ?יש עוד משהו 655 00:49:25,888 --> 00:49:27,358 .זה הכל 656 00:49:28,819 --> 00:49:30,040 .יופי 657 00:49:30,924 --> 00:49:31,816 .זין 658 00:49:33,317 --> 00:49:34,957 ?אני אקבל נשיקה 659 00:49:36,088 --> 00:49:37,300 ?בבקשה 660 00:50:00,289 --> 00:50:02,398 ...קת'י, את רוצה 661 00:50:03,545 --> 00:50:05,908 ?לדעת מה קרה ללוח-הסיאנסים 662 00:50:07,511 --> 00:50:09,608 .ראיתי את הקלטת 663 00:50:13,328 --> 00:50:15,748 ?בוא נשכח מזה, בסדר 664 00:50:24,209 --> 00:50:26,088 .בוא נלך לישון 665 00:50:37,908 --> 00:50:40,932 נדמה לי שגיליתי משהו מאוד מגניב, והייתי רוצה שתעזרי לי 666 00:50:41,340 --> 00:50:42,217 .להבין את זה 667 00:50:42,588 --> 00:50:43,947 .אז תשבי 668 00:50:46,218 --> 00:50:47,413 .או שתעמדי 669 00:50:47,448 --> 00:50:50,867 המצלמה תפסה את כל מה שקרה .ללוח-הסיאנסים אחרי שעזבנו 670 00:50:51,228 --> 00:50:54,468 .והסמן זז מעצמו .בסדר- 671 00:50:54,998 --> 00:50:56,570 .אני מנסה להבין מה הוא אמר 672 00:50:59,838 --> 00:51:03,708 לא הצלחתי להבין בדיוק מה הוא .אמר, אבל יש הרבה אפשרויות 673 00:51:03,838 --> 00:51:05,675 ...את מכירה מישהי בשם 674 00:51:05,698 --> 00:51:08,019 ?כמו דינה או דיאן 675 00:51:08,471 --> 00:51:11,988 ,יכול להיות נאדין .עם נ' אחת. לא 676 00:51:13,503 --> 00:51:16,788 .לא .אמשיך לעבוד על זה- 677 00:51:17,784 --> 00:51:21,328 ,יכול להיות שהוא משחק איתנו .וזה לא אומר כלום 678 00:51:21,810 --> 00:51:25,798 יכולות להיות כל כך הרבה .אפשרויות, ואני אולי טועה 679 00:51:26,768 --> 00:51:29,238 .לא אכפת לי מה זה אומר 680 00:51:29,548 --> 00:51:31,978 .סיימת לשחק עם זה .אני רוצה את זה מחוץ לבית 681 00:51:33,658 --> 00:51:36,288 לא עברנו לילה במשך שבועות .מבלי שמשהו מוזר קרה 682 00:51:36,536 --> 00:51:38,458 .זה מטורף ...אני לא יכולה- 683 00:51:38,598 --> 00:51:41,749 ?על מה אתן מדברות .על הכל- 684 00:51:41,912 --> 00:51:43,645 ?למה את לא יכולה להישאר אצלי 685 00:51:43,680 --> 00:51:46,308 .אמבר, זה לא הבית, זה אני 686 00:51:46,906 --> 00:51:50,508 .להיכן שאלך, הוא ילך אחריי .אם אעבור אלייך, את תפגעי 687 00:51:50,803 --> 00:51:52,337 .יש לי תכנית, אל תדאגי 688 00:51:52,380 --> 00:51:54,498 ?מיכה, מה התכנית שלך 689 00:51:55,028 --> 00:51:57,268 .יש לי תכנית ?מה תעשה- 690 00:51:57,534 --> 00:51:59,808 .לא אכפת לו מה קורה לאחרים ?אל תדאגי, בסדר- 691 00:52:02,831 --> 00:52:04,878 ?אז .בסדר, זאת הפשרה- 692 00:52:05,078 --> 00:52:08,761 ,מה? -תשתמש באבקה .תוכל לעשות את הניסוי שלך 693 00:52:09,124 --> 00:52:11,288 ...אם זה לא יעבוד או יעזור לנו 694 00:52:11,744 --> 00:52:14,888 ,אני מתקשרת לדמונולוג .ואנחנו מטפלים בזה 695 00:52:15,146 --> 00:52:17,788 עשינו עסק. -אתה מוכן ?להסתכל עליי ולא על המצלמה 696 00:52:18,191 --> 00:52:20,258 .עשינו עסק .טוב, מצטער 697 00:52:21,613 --> 00:52:23,598 ?בסדר .בסדר- 698 00:52:23,998 --> 00:52:26,028 .בסדר 699 00:52:26,358 --> 00:52:28,368 ?המצלמה פועלת .כן- 700 00:52:29,552 --> 00:52:32,238 ?ומה בדיוק זה יוכיח 701 00:52:32,856 --> 00:52:37,378 אם משהו יעבור כאן, הוא .ישאיר טביעות-רגליים ברורות 702 00:52:38,176 --> 00:52:40,478 אני חושבת שכבר הצלחנו .להוכיח שמשהו מתרחש 703 00:52:41,569 --> 00:52:43,548 .מחר, אני מתקשרת 704 00:52:43,958 --> 00:52:47,888 אתה יכול להשתמש באבקה ולנקות ,אותה מחר. -קחי נשימה עמוקה 705 00:52:48,018 --> 00:52:49,893 .תבלעי כדור, זה בסדר 706 00:52:49,928 --> 00:52:52,396 סליחה?! -אני רק מנסה .להבין עם מה אנחנו מתמודדים 707 00:52:52,431 --> 00:52:55,458 !מיכה .בסדר, ואחרי זה נוכל להשתגע- 708 00:52:55,751 --> 00:52:57,523 .אני אבלע כדור בתחת שלי 709 00:52:57,558 --> 00:52:58,828 ?זה נראה לך טוב 710 00:52:58,968 --> 00:53:01,429 נראה כאילו הרצפה שלנו .מלאה באבקה, כן 711 00:53:01,464 --> 00:53:02,700 .אני אנקה את זה 712 00:53:04,001 --> 00:53:05,646 .איזו עבודה יפיפייה 713 00:53:06,360 --> 00:53:08,238 .מותק ?כן- 714 00:53:08,378 --> 00:53:11,678 ,עשיתי את המחקר שלי .אני מטפל בזה 715 00:53:11,808 --> 00:53:15,548 ,אף אחד לא ייכנס אליי הביתה יתעסק עם החברה שלי 716 00:53:15,871 --> 00:53:18,248 .ויצליח לצאת ללא עונש .סוף פסוק 717 00:53:18,554 --> 00:53:21,988 מה את רוצה לעשות? להתקשר !לדמונולוג? -כן, בדיוק 718 00:53:22,284 --> 00:53:24,343 אני רוצה לטפל בזה! -איזה ?מתחזה יבוא ויגיד לנו מה לעשות 719 00:53:24,378 --> 00:53:27,258 .אני מטפל בזה .זה הבית שלי, ואת החברה שלי 720 00:53:27,561 --> 00:53:30,668 אני אפתור את הבעיה ?המזורגגת הזאת, בסדר 721 00:53:31,728 --> 00:53:33,738 .בסדר .מותק- 722 00:53:34,945 --> 00:53:37,008 .קצת אמונה 723 00:53:39,878 --> 00:53:42,008 .זהו זה 724 00:53:42,691 --> 00:53:45,508 ?מה .האבקה היא הדבר האחרון- 725 00:53:46,019 --> 00:53:48,204 - לילה שבעה עשר - - ה-4 לאוקטובר, 2006 - 726 00:53:48,562 --> 00:53:50,480 .מחר אני מתקשרת 727 00:53:50,848 --> 00:53:52,888 .את חמודה מדי בכדי לדבר 728 00:54:42,655 --> 00:54:44,508 ?שמעת את זה 729 00:54:47,078 --> 00:54:49,638 .חרא .אלוהים- 730 00:54:51,346 --> 00:54:53,278 .אלוהים אדירים 731 00:55:00,861 --> 00:55:02,658 ?יודעת מה 732 00:55:05,743 --> 00:55:08,198 יש כאן עקבות שמראות על .כניסה, אבל לא על יציאה 733 00:55:08,459 --> 00:55:10,398 !אלוהים אדירים 734 00:55:12,076 --> 00:55:15,468 .אל תעזוב אותי כאן .תדליקי את האורות, מותק- 735 00:55:18,238 --> 00:55:19,898 .בוא נצא מכאן ונרד למטה 736 00:55:20,073 --> 00:55:22,798 !זה עדיין כאן. בוא נלך 737 00:55:24,911 --> 00:55:28,229 .הוא סופסוף לא יכול לברוח ?איפה הוא 738 00:55:29,141 --> 00:55:29,892 ?מה 739 00:55:32,967 --> 00:55:34,988 .טביעות הרגליים מפסיקות כאן 740 00:55:35,348 --> 00:55:37,928 .זו יכולה להיות מלכודת! בוא נלך 741 00:55:42,460 --> 00:55:44,368 !אלוהים אדירים 742 00:55:44,868 --> 00:55:46,868 ?אתה עשית את זה 743 00:55:53,733 --> 00:55:57,608 אתה עשית את זה? תגיד לי .שלא פתחת את זה. -כמובן שלא 744 00:55:58,746 --> 00:56:00,618 ?מה זה, לעזאזל 745 00:56:03,958 --> 00:56:04,878 .אתה לא עולה לשם, מיכה 746 00:56:04,933 --> 00:56:08,050 .אתה לא עולה לשם 747 00:56:08,655 --> 00:56:11,757 .אני לא נכנס לשם ...רק מתכוון 748 00:56:13,092 --> 00:56:15,150 .רק מתכוון להציץ !לא, אתה לא עושה זאת- 749 00:56:16,363 --> 00:56:18,898 .אני חייב לבדוק את זה .אני מביא סולם 750 00:56:20,165 --> 00:56:25,038 .בסדר, הכל מוכן .מיכה, אני לא רוצה שתעלה לשם- 751 00:56:25,305 --> 00:56:26,808 .בבקשה 752 00:56:26,873 --> 00:56:29,649 .אני לא נכנס לשם .אני רק מתכוון להציץ 753 00:56:30,514 --> 00:56:33,208 .אין לך מושג מה נמצא שם !שום מושג 754 00:56:42,644 --> 00:56:44,588 .תביאי לי את המצלמה 755 00:56:46,075 --> 00:56:47,958 .תיזהר 756 00:56:48,379 --> 00:56:51,338 אם משהו רע יקרה, אני אזרוק .לך את המצלמה ואקפוץ למטה 757 00:56:54,744 --> 00:56:55,639 ?אתה רואה משהו 758 00:57:05,035 --> 00:57:06,693 מיכה, אני לא רוצה להישאר .כאן למטה לבדי 759 00:57:06,955 --> 00:57:08,308 .אני תכף חוזר 760 00:57:12,994 --> 00:57:15,158 ?מה זה, לעזאזל 761 00:57:16,937 --> 00:57:18,411 .יש שם משהו תקוע 762 00:57:18,676 --> 00:57:20,088 .אלוהים אדירים, מיכה, רד למטה 763 00:57:22,647 --> 00:57:24,698 .מיכה, בבקשה 764 00:57:28,514 --> 00:57:31,268 .חכי רגע ?מה- 765 00:57:31,331 --> 00:57:33,878 .קחי את המצלמה .בסדר, קדימה- 766 00:57:37,377 --> 00:57:38,724 .אני מחזיקה את הסולם .רד למטה 767 00:57:38,762 --> 00:57:41,133 .יש שם משהו שאני חייב לבדוק ?מיכה- 768 00:57:41,799 --> 00:57:44,618 .אלוהים 769 00:57:46,187 --> 00:57:47,977 .בבקשה תיזהר 770 00:57:49,370 --> 00:57:50,648 ?אתה בסדר 771 00:57:51,680 --> 00:57:53,588 !מיכה, תענה לי 772 00:57:54,410 --> 00:57:56,443 .מיכה !מיכה 773 00:57:58,331 --> 00:57:59,611 .תודה לאל 774 00:58:04,779 --> 00:58:06,668 .מצאתי את זה שם 775 00:58:07,711 --> 00:58:10,268 .לא ...לא, לא, לא 776 00:58:10,949 --> 00:58:12,878 .תן לי לראות את זה 777 00:58:15,730 --> 00:58:18,778 ?על מה את מדברת .זה הבית הישן שלנו- 778 00:58:19,105 --> 00:58:21,705 מה זה עושה בעליית ?הגג שלנו, לעזאזל 779 00:58:21,740 --> 00:58:23,341 .חשבתי שהכל נשרף 780 00:58:25,247 --> 00:58:27,788 בלתי אפשרי שמצאת את !זה בעליית הגג שלנו 781 00:58:28,084 --> 00:58:30,628 !אין מצב שזה בכלל קיים 782 00:58:31,617 --> 00:58:33,598 לא ראיתי את התמונה .הזאת 15 שנים 783 00:58:34,841 --> 00:58:39,098 .זה לא הגיוני .זה לא הגיוני בכלל 784 00:58:49,271 --> 00:58:51,138 ?את בסדר, מותק 785 00:58:52,576 --> 00:58:55,008 .תכבה את האור הזה, בבקשה 786 00:58:55,508 --> 00:58:57,248 .אני מצטער 787 00:59:00,518 --> 00:59:03,088 ?היכן זה היה כשמצאת את זה 788 00:59:04,636 --> 00:59:06,488 .זה היה מעל המיטה שלנו 789 00:59:14,320 --> 00:59:17,807 .אני הולך לנקות את החומר .בסדר- 790 00:59:18,658 --> 00:59:21,438 אין לי מושג איך אני .אגיע לשיעור היום 791 00:59:28,211 --> 00:59:32,048 אני כל כך עייפה. למה אתה .מצלם אותי? אני רק מכינה קפה 792 00:59:34,035 --> 00:59:35,898 .נמאס לי מזה לחלוטין 793 00:59:39,026 --> 00:59:41,574 אני חושב שלשנינו לא .יזיקו עוד קצת שעות שינה 794 00:59:41,818 --> 00:59:45,898 .אני זקוקה לחיים חדשים .נמאס לי מזה 795 00:59:50,141 --> 00:59:52,173 .תסתכלי על זה ?על מה- 796 00:59:52,432 --> 00:59:55,816 הבהרתי קצת את קטע .הסרט מהלילה האחרון 797 00:59:55,851 --> 00:59:57,978 .אפשר לראות את העקבות 798 01:00:01,888 --> 01:00:03,404 .אלוהים 799 01:00:06,780 --> 01:00:08,898 ?אז ?מה- 800 01:00:09,213 --> 01:00:11,268 ?מה תעשה 801 01:00:15,813 --> 01:00:17,127 .אני עדיין לא יודע 802 01:00:17,556 --> 01:00:19,538 .אני יודעת .אנחנו נקרא לד"ר אברהמס 803 01:00:20,149 --> 01:00:22,716 ניסית עם מצלמה, לוח ,סיאנסים והאבקה שעל הרצפה 804 01:00:22,736 --> 01:00:24,481 ?והמצב רק החמיר, בסדר 805 01:00:24,627 --> 01:00:26,578 היינו צריכים לעשות .את זה לפני שבועיים 806 01:00:28,340 --> 01:00:29,977 .אנחנו מתקשרים אליו. היום 807 01:00:31,018 --> 01:00:34,449 .בואי נדבר על זה קודם 808 01:00:34,485 --> 01:00:40,028 .אני בשליטה, אני מתקדם ,לא הייתה שום התקדמות- 809 01:00:40,058 --> 01:00:42,328 .ואתה לא בשליטה .הוא בשליטה 810 01:00:42,468 --> 01:00:44,638 ואם אתה חושב שאתה .בשליטה, אתה אידיוט 811 01:00:44,873 --> 01:00:47,038 !שום דבר ממה שעשית לא עזר 812 01:00:47,168 --> 01:00:49,506 ואני מצטערת, אני לא רוצה להרוס לך את האשליה 813 01:00:49,541 --> 01:00:52,148 אבל המצלמה לא עזרה .וטביעות הרגליים לא עזרו 814 01:00:52,183 --> 01:00:55,208 אתה חושב שהוא היה משאיר טביעות !רגליים אם הוא לא היה רוצה? לא 815 01:00:55,481 --> 01:00:58,177 !הוא עשה זאת כי הוא רצה .הוא רצה שתמצא את התמונה שלי 816 01:00:58,212 --> 01:01:00,948 .הוא יכול להיות בכל מקום .הוא שומע אותנו כרגע 817 01:01:01,210 --> 01:01:04,318 ?איך את יודעת, לעזאזל !אתה חסר אונים לחלוטין- 818 01:01:04,348 --> 01:01:08,658 .זה לא נכון בכלל, ואת יודעת !תתגבר על זה- 819 01:01:13,032 --> 01:01:15,647 התקשרתי לד"ר אברהמס 820 01:01:15,682 --> 01:01:17,346 ...והוא נסע 821 01:01:17,406 --> 01:01:19,897 לא ידעתי מה עוד לעשות .אז התקשרתי לד"ר פרדריקס בחזרה 822 01:01:19,911 --> 01:01:22,291 אני יודעת שאתה לא .אוהב אותו, אבל אני כן 823 01:01:22,815 --> 01:01:25,748 .הוא חוזר מחר .הכי מהר שהוא יצליח להגיע 824 01:01:26,052 --> 01:01:29,048 ...אז אולי אם נשרוד עד אז, נוכל !אנחנו נשרוד- 825 01:01:29,288 --> 01:01:32,688 ...אני יודעת! התכוונתי ש ...‏"נשרוד עד אז‏", אלוהים- 826 01:01:32,975 --> 01:01:35,688 .נחזיק מעמד, נהיה בסדר 827 01:01:35,848 --> 01:01:38,332 .אולי הוא יעזור לנו מחר 828 01:01:38,498 --> 01:01:39,988 .אנשים מזדיינים 829 01:01:40,189 --> 01:01:42,058 .זה מגוחך 830 01:01:47,088 --> 01:01:51,095 - לילה שמונה עשר - - ה-5 לאוקטובר, 2006 - 831 01:02:19,381 --> 01:02:22,098 !לעזאזל ?מה קרה- 832 01:02:22,374 --> 01:02:25,698 ?מה אתה עושה 833 01:02:26,445 --> 01:02:28,398 .יש שם משהו בחוץ 834 01:02:29,384 --> 01:02:31,708 !לעזאזל !אלוהים- 835 01:02:31,743 --> 01:02:32,964 !לעזאזל 836 01:02:33,406 --> 01:02:36,036 .מותק, בוא לכאן ...בבקשה, אל תלך 837 01:02:36,075 --> 01:02:40,217 .בבקשה, פשוט תישאר 838 01:02:42,324 --> 01:02:44,188 .אני יוצא לשם 839 01:02:44,525 --> 01:02:46,821 !מה? אל תלך 840 01:02:46,856 --> 01:02:48,688 !בבקשה. בבקשה 841 01:02:49,667 --> 01:02:50,791 .מיכה, אל תפתח את הדלת 842 01:02:53,911 --> 01:02:57,328 .בוא לפה, עכשיו 843 01:03:05,014 --> 01:03:06,908 ?מי שם 844 01:03:10,030 --> 01:03:12,278 !מותק, בוא ?רוצה להתעסק איתנו- 845 01:03:16,983 --> 01:03:19,046 .מיכה, לא 846 01:03:20,810 --> 01:03:22,688 !תראה את עצמך 847 01:03:23,688 --> 01:03:25,688 .קדימה, מיכה .בוא נלך 848 01:03:25,919 --> 01:03:28,428 .אנחנו חייבים ללכת ?יש בעיה- 849 01:03:28,791 --> 01:03:31,928 .תפסיק .בסדר, אני מצטער- 850 01:03:37,966 --> 01:03:39,738 .חכה 851 01:03:47,988 --> 01:03:49,818 .בבקשה, אל תפתח את הדלת 852 01:03:53,167 --> 01:03:55,118 .אני לא מפחד מזה 853 01:03:57,068 --> 01:03:58,958 ?מה 854 01:03:59,662 --> 01:04:03,228 .זה כבר לא משנה .אני לא נכנסת לחדר השינה- 855 01:04:04,298 --> 01:04:08,098 ...מותק, תחזרי .לא. למטה- 856 01:04:08,441 --> 01:04:11,708 .בבקשה .מותק- 857 01:04:11,932 --> 01:04:14,378 .זה לא משנה 858 01:04:14,691 --> 01:04:16,948 .בואי .אני לא רוצה להיות פה- 859 01:04:17,237 --> 01:04:20,648 .למטה. בבקשה 860 01:04:21,181 --> 01:04:23,118 !בבקשה .בסדר- 861 01:04:28,723 --> 01:04:31,388 ?מה זה, לעזאזל .אני לא יודעת- 862 01:04:33,400 --> 01:04:36,358 אני לא יודע אם עדיף ...להיות כאן למטה 863 01:04:40,098 --> 01:04:42,098 .מיכה 864 01:04:43,690 --> 01:04:45,708 .אני לא רוצה להיות פה 865 01:04:56,615 --> 01:04:59,118 .אולי כדאי שנעלה למעלה 866 01:05:20,306 --> 01:05:21,568 ?קת'י 867 01:05:25,063 --> 01:05:26,948 ?מותק 868 01:05:29,174 --> 01:05:31,048 ...אלוהים 869 01:05:36,766 --> 01:05:39,228 .כדאי שנישן מדי פעם 870 01:05:40,106 --> 01:05:42,358 .אני מפחדת 871 01:05:44,319 --> 01:05:46,596 אני לא מסוגלת להיות .בחדר הזה יותר 872 01:05:51,297 --> 01:05:53,178 .אני מבין 873 01:05:53,908 --> 01:05:56,848 אני לא מסוגלת אפילו .להישאר בבית הזה, מיכה 874 01:05:58,148 --> 01:06:00,818 .אני לא יכולה אפילו להיות בבית 875 01:06:20,766 --> 01:06:22,631 ?מה זה, לעזאזל 876 01:06:31,143 --> 01:06:32,277 .אני אבדוק את המראות 877 01:06:40,486 --> 01:06:42,010 !התמונה שלנו 878 01:06:44,623 --> 01:06:46,326 ?איזו תמונה !זאת, הסתכל- 879 01:06:49,528 --> 01:06:53,342 !חרא ?מה זה, לעזאזל 880 01:06:53,566 --> 01:06:56,063 איך זה שיש שריטות על ?הפנים שלי, ולא על שלך 881 01:06:56,599 --> 01:06:58,293 .יש כאן משהו 882 01:06:59,939 --> 01:07:02,565 .זה שטויות .זה כאן 883 01:07:02,600 --> 01:07:07,637 ?מה כאן? מה ?על מה את מדברת 884 01:07:07,870 --> 01:07:12,599 אני לא יודעת. אני מרגישה את .זה. אני מרגישה שזה נושם עליי 885 01:07:14,487 --> 01:07:18,406 !מיכה! קדימה !קדימה! בבקשה 886 01:07:20,259 --> 01:07:22,073 .נפלא, בחור 887 01:07:26,065 --> 01:07:27,540 .נפלא 888 01:07:32,171 --> 01:07:36,043 .מותק, רד למטה .אלוהים אדירים- 889 01:07:36,430 --> 01:07:37,346 .קדימה 890 01:07:44,876 --> 01:07:47,161 האם החרא הזה התרחש ?בעבר בשעות היום 891 01:07:50,623 --> 01:07:51,711 .המצב מחמיר 892 01:07:53,826 --> 01:07:54,927 .לעזאזל 893 01:07:57,785 --> 01:08:00,748 .מותק, תפסיקי ללכת, בבקשה .אני מצטערת- 894 01:08:01,023 --> 01:08:03,658 .את מלחיצה אותי .אני לחוצה- 895 01:08:07,788 --> 01:08:09,858 ,ד"ר פרדריקס .תכנס בבקשה 896 01:08:10,028 --> 01:08:13,198 .תודה רבה שחזרת .יש בעיה? מיכה, שלום- 897 01:08:13,348 --> 01:08:15,798 ,קראנו לד"ר אברהמס .אבל הוא נסע 898 01:08:16,129 --> 01:08:18,498 .כן, הוא בחו"ל 899 01:08:18,821 --> 01:08:20,908 .אנחנו זקוקים לעזרתך .זה מתחזק- 900 01:08:21,068 --> 01:08:23,438 .זה התדרדר ,הוא לא אוהב את הנוכחות שלי- 901 01:08:23,578 --> 01:08:26,178 ?ואני לא יכול לעזור לכם. -מה .למען האמת, אני חייב לצאת מפה- 902 01:08:26,308 --> 01:08:29,118 הדבר הזה מאוד מרוגז מהנוכחות .שלי. -אתה לא יכול לעזוב 903 01:08:29,495 --> 01:08:31,084 .כולם להירגע .אנחנו זקוקים לעזרה שלך 904 01:08:31,847 --> 01:08:34,670 אני חייב לספר לכם, אני לא .האדם המתאים למצב הזה 905 01:08:34,705 --> 01:08:36,741 .זה לא תחום ההתמחות שלי 906 01:08:37,181 --> 01:08:39,636 אני חושב שאני עושה יותר .נזק מתועלת בכך שאני כאן 907 01:08:39,671 --> 01:08:41,436 ?מה .כן, אני חייב לעזוב- 908 01:08:41,507 --> 01:08:43,358 ד"ר אברהמס יחזור .בעוד מספר ימים 909 01:08:43,393 --> 01:08:45,024 כשהוא יגיע לכאן, אז .הוא יטפל בבעיה שלכם 910 01:08:45,059 --> 01:08:47,788 ?מה לעשות? לעזוב 911 01:08:48,045 --> 01:08:51,818 ,עזיבה לא תעזור. תנו לי לחשוב .אבל אני חייב לעזוב מיד 912 01:08:51,888 --> 01:08:55,513 .זאת לא בדיחה .אני אעזור לכם, אבל לא כרגע- 913 01:08:56,650 --> 01:08:58,558 ?אתה רציני 914 01:09:02,688 --> 01:09:04,868 ?נטפל בזה בעצמנו, בסדר 915 01:09:05,064 --> 01:09:06,033 ?קת'י 916 01:09:09,902 --> 01:09:10,826 .חרא 917 01:09:26,118 --> 01:09:27,962 .כל-כך נמאס לי מזה 918 01:09:30,918 --> 01:09:32,126 .אני יודע שנמאס לך 919 01:09:36,161 --> 01:09:37,816 .אני לא רוצה בזה 920 01:09:44,147 --> 01:09:48,550 - לילה תשעה עשר - - ה-6 לאוקטובר, 2006 - 921 01:11:05,751 --> 01:11:08,963 .מיכה! מיכה, התעורר ?מה קרה- 922 01:11:09,034 --> 01:11:11,708 .הרגשתי נשימה 923 01:11:14,216 --> 01:11:17,614 .זה היה שם .שם הרגשתי את הנשימה 924 01:11:22,401 --> 01:11:23,952 ?מה אתה עושה 925 01:11:29,786 --> 01:11:33,528 !לאן אתה הולך? מיכה, תחזור .אני לא הולך לשום מקום. תירגעי- 926 01:11:34,393 --> 01:11:38,698 .אין כאן כלום, מותק ...אני אומרת לך, אני אומרת לך- 927 01:11:39,134 --> 01:11:41,038 .בבקשה 928 01:11:44,380 --> 01:11:46,238 .אני מרגישה את זה 929 01:11:47,449 --> 01:11:49,748 .אני מרגישה שהוא עדיין כאן 930 01:11:50,032 --> 01:11:52,248 .משהו לא בסדר 931 01:11:53,567 --> 01:11:55,548 .תנשמי 932 01:12:10,584 --> 01:12:12,729 .אני מרגישה שהוא צופה בי 933 01:12:14,969 --> 01:12:16,902 .כרגע 934 01:12:17,707 --> 01:12:19,230 .את מפחידה אותי 935 01:12:19,525 --> 01:12:21,855 .אנחנו חייבים לעשות משהו ?מה- 936 01:12:21,860 --> 01:12:22,863 .אני לא יודעת 937 01:12:23,451 --> 01:12:25,038 .אנחנו חייבים לחשוב על משהו 938 01:12:25,063 --> 01:12:28,399 ...אנחנו חייבים .בסדר. בסדר, בסדר- 939 01:12:28,534 --> 01:12:29,663 .אני אחשוב על משהו 940 01:12:29,698 --> 01:12:32,198 .אני אחקור את הנושא .חייבות להיות עוד אפשרויות 941 01:12:34,840 --> 01:12:35,868 .בסדר 942 01:12:41,346 --> 01:12:43,259 .אלוהים .זה מצמרר- 943 01:12:43,695 --> 01:12:46,168 .ידעתי שמשהו קרה אתמול בלילה 944 01:12:49,154 --> 01:12:51,325 .חרא 945 01:12:52,791 --> 01:12:56,419 .אנחנו חייבים לעשות משהו .אני מרגישה שמשהו לא בסדר 946 01:13:03,001 --> 01:13:05,667 אז עשיתי מחקר קטן, ניסיתי .לחשוב על האפשרויות שלנו 947 01:13:06,371 --> 01:13:09,203 .בסדר .מצאתי את האתר הזה- 948 01:13:09,502 --> 01:13:12,519 הבחורה הזאת, דיאן,כמו אחת .מהאפשרויות מלוח-הסיאנסים 949 01:13:15,179 --> 01:13:19,328 ,כן. -קרו לה בשנות ה-60 .כל הדברים שקורים לך 950 01:13:19,498 --> 01:13:22,938 ?למה אתה מתכוון ,הכל! היא הייתה בת 8- 951 01:13:23,302 --> 01:13:26,868 ,הבית שלה נשרף .היא ראתה צללים או משהו כזה 952 01:13:27,347 --> 01:13:29,008 .ואלוהים יודע מה עוד 953 01:13:29,465 --> 01:13:32,248 .והיא קראה למגרש שדים 954 01:13:32,771 --> 01:13:36,488 זאת היא? אתה אומר לי שיש ילדה משנות ה-60 955 01:13:36,618 --> 01:13:41,088 ?שקרו לה בדיוק אותם הדברים .בדיוק- 956 01:13:41,439 --> 01:13:45,088 ,אולי זו אותו הדבר 957 01:13:45,228 --> 01:13:48,910 ,והוא פשוט עבר אלייך, במקומה .וזאת שיטת הפעולה שלו 958 01:13:48,928 --> 01:13:51,698 והוא מנסה להזהיר אותנו בעזרת הלוח סיאנסים 959 01:13:51,738 --> 01:13:55,342 או רומז לנו למצוא את האישה ...הזאת, כדי שאנחנו נדע 960 01:13:55,377 --> 01:13:57,625 ?אז מה קרה לה ?היא בסדר 961 01:13:58,991 --> 01:14:03,428 הם ניסו לסלק אותו, אבל .לפעמים זה רק הכעיס אותו יותר 962 01:14:04,896 --> 01:14:08,624 ,לפני שמגרש השדים הגיע .היא לא הייתה ככה 963 01:14:08,659 --> 01:14:11,885 היא רק שמעה קולות .והיו לה סיוטים 964 01:14:12,749 --> 01:14:14,551 ניסיתי למצוא סיבה 965 01:14:15,022 --> 01:14:18,209 ,למה הישות הזאת בחרה אותך .אחרי שהיא רדפה אותה 966 01:14:18,471 --> 01:14:19,790 .אני לא מוצא כלום 967 01:14:20,078 --> 01:14:22,706 ממה שקראתי, הדברים האלו .אקראיים לחלוטין 968 01:14:22,748 --> 01:14:25,483 ...אין לזה שום סיבה. כאילו ?איך היא מתה- 969 01:14:28,421 --> 01:14:31,248 .היא יפה .עכשיו היא יפה- 970 01:14:31,493 --> 01:14:33,741 אני חושב שהדבר הזה מנסה להזהיר אותנו לא 971 01:14:33,776 --> 01:14:37,394 .להתעסק איתו .אני לא רוצה לקחת סיכון 972 01:14:38,764 --> 01:14:40,493 !אלוהים 973 01:14:42,634 --> 01:14:44,399 .אין סיכוי שאנחנו עושים את זה 974 01:14:45,095 --> 01:14:46,873 .זה נעלם מעצמו בעבר 975 01:14:47,536 --> 01:14:49,251 .זה לא שווה את הסיכון 976 01:14:50,976 --> 01:14:52,446 .אני הולכת לשכב 977 01:14:59,084 --> 01:15:02,228 היי, קת'י, יש לי רעיון .מה נוכל לעשות 978 01:15:02,263 --> 01:15:03,996 .רעיון חדש ...בעצם 979 01:15:04,031 --> 01:15:06,752 בבקשה תתרחק ממני עם המצלמה .הזאת, אני מנסה ללמוד 980 01:15:08,827 --> 01:15:12,103 בסדר. אבל אני רוצה .לדבר איתך על זה 981 01:15:12,138 --> 01:15:15,432 .מיכה, בבקשה, תן לי 5 דקות 982 01:15:16,601 --> 01:15:18,015 .לך, בבקשה 983 01:15:18,050 --> 01:15:21,461 .תירגעי .אני מנסה לשפר את המצב 984 01:15:21,506 --> 01:15:23,641 יש לי רעיונות שאני .רוצה לדבר עליהם 985 01:15:23,676 --> 01:15:25,453 אתה והמצלמה המפגרת .שלך הם הבעיה 986 01:15:26,945 --> 01:15:29,646 ?מה לעזאזל .תעזוב אותי- 987 01:15:29,782 --> 01:15:31,927 !תפסיק לעקוב אחריי עם המצלמה 988 01:15:32,066 --> 01:15:35,453 .אני מנסה לפתור את הבעיה .אני לא הבאתי את הדבר הזה לבית 989 01:15:35,454 --> 01:15:38,255 .אל תעשה לי שום טובות !את הבאת אותו- 990 01:15:39,825 --> 01:15:42,743 .תודה, מיכה .תודה רבה לך 991 01:15:43,095 --> 01:15:45,379 ,תבלי עם חברך למעלה .אני אהיה פה למטה 992 01:15:45,414 --> 01:15:49,166 !שתוק .שיהיה- 993 01:16:03,582 --> 01:16:07,131 .אני מצטערת .לא עשית שום דבר רע- 994 01:16:07,953 --> 01:16:09,159 .לא עשית שום דבר רע 995 01:16:09,955 --> 01:16:12,518 .זאת לא אשמתך 996 01:16:12,658 --> 01:16:14,953 .לא עשית שום דבר רע 997 01:16:15,331 --> 01:16:16,924 ?בסדר 998 01:16:26,141 --> 01:16:30,296 - לילה עשרים - - ה-7 לאוקטובר, 2006 - 999 01:16:46,658 --> 01:16:49,925 !מה? מיכה !מיכה! מיכה 1000 01:16:49,960 --> 01:16:50,883 !מיכה 1001 01:16:51,029 --> 01:16:52,992 !קת'י !מיכה- 1002 01:16:58,737 --> 01:17:00,133 !עזוב אותה 1003 01:17:06,011 --> 01:17:08,580 !מיכה !מיכה 1004 01:17:09,748 --> 01:17:11,764 !מיכה, תעצור אותו 1005 01:17:39,111 --> 01:17:41,536 .לא אכפת לי .אני רק רוצה לעזוב 1006 01:17:41,580 --> 01:17:44,776 .אני לא יכולה להיות כאן 1007 01:17:44,816 --> 01:17:46,709 .בוא נלך, בבקשה 1008 01:17:46,852 --> 01:17:49,579 .בוא נלך .בוא רק נכנס לרכב 1009 01:17:50,822 --> 01:17:55,321 .כן. בסדר, אנחנו עוזבים ,אני אשיג לנו חדר במלון 1010 01:17:55,465 --> 01:17:58,212 אנחנו נישן שם הלילה .עד שנחליט מה לעשות 1011 01:17:59,380 --> 01:18:01,169 אנחנו לא נשארים כאן .עוד לילה נוסף 1012 01:18:02,501 --> 01:18:04,999 תני לי לצלם את .מה שיש לך על הגב 1013 01:18:05,643 --> 01:18:07,435 ?בסדר 1014 01:18:15,580 --> 01:18:18,354 !אלוהים 1015 01:18:21,453 --> 01:18:24,618 אני מצטער. זה נראה כאילו .משהו נשך אותך. -אני יודעת 1016 01:18:28,126 --> 01:18:29,550 .בוא נלך 1017 01:18:30,562 --> 01:18:32,553 ?את מוכנה ללכת 1018 01:18:33,031 --> 01:18:36,762 .המזוודות על הרכב ?קדימה. מותק 1019 01:18:39,666 --> 01:18:41,110 ?מותק 1020 01:18:46,077 --> 01:18:49,274 .מותק, תעזבי את זה .תשחררי 1021 01:18:51,049 --> 01:18:53,040 .אלוהים אדירים 1022 01:18:57,455 --> 01:19:00,083 !מותק? אלוהים אדירים 1023 01:19:00,425 --> 01:19:04,719 .קת'י? תתעוררי 1024 01:19:05,292 --> 01:19:09,527 .אלוהים !נמאס לי מהחרא הזה 1025 01:19:13,438 --> 01:19:17,073 .מותק. קדימה, בואי נלך .קומי 1026 01:19:17,517 --> 01:19:22,214 .בואי נרים אותך. קדימה .היי. קדימה. קדימה 1027 01:19:22,681 --> 01:19:23,988 .קדימה, בואי לספה 1028 01:19:24,616 --> 01:19:28,894 .קדימה .נמאס לי מהחרא הזה 1029 01:19:28,929 --> 01:19:31,441 !אני מטפל בזה עכשיו 1030 01:19:48,744 --> 01:19:50,341 ,שיזדיין החרא הזה .אני סיימתי 1031 01:19:56,681 --> 01:20:00,913 ?קת'י? את מוכנה .בואי נצא מכאן 1032 01:20:02,387 --> 01:20:03,670 .מותק 1033 01:20:03,705 --> 01:20:05,062 .הרכב מוכן, בואי נלך 1034 01:20:05,957 --> 01:20:07,544 .אני לא רוצה ללכת 1035 01:20:08,228 --> 01:20:10,028 ,מה זאת אומרת ?את לא רוצה ללכת 1036 01:20:10,269 --> 01:20:12,044 .בואי נעוף מהבית הזה 1037 01:20:12,079 --> 01:20:15,693 .אני לא רוצה לעזוב ?תישאר איתי 1038 01:20:15,734 --> 01:20:21,507 על מה את מדברת, לעזאזל? -אנחנו .עוזבים. -אני חושבת שעדיף שנישאר 1039 01:20:22,323 --> 01:20:24,338 .בבקשה 1040 01:20:24,690 --> 01:20:28,138 .אני לא רוצה לעזוב .תסמוך עליי 1041 01:20:28,179 --> 01:20:32,304 את רוצה שוב לישון במיטה .ולהיגרר בפרוזדור? לא נראה לי 1042 01:20:32,384 --> 01:20:34,892 ,אנחנו נהיה בסדר .עדיף שנישאר 1043 01:20:36,254 --> 01:20:37,648 ...את משוג 1044 01:20:40,025 --> 01:20:44,325 ,אני לא יודע מה לעזאזל קורה .אבל זה מטורף 1045 01:20:49,968 --> 01:20:52,054 .אני חושבת שנהיה בסדר עכשיו 1046 01:21:10,896 --> 01:21:16,352 - לילה עשרים ואחד - - ה-8 לאוקטובר, 2006 - 1047 01:22:43,357 --> 01:22:44,519 !קת'י 1048 01:22:51,206 --> 01:22:52,593 !?מה קרה, מתוקה 1049 01:22:54,845 --> 01:22:57,071 !אלוהים אדירים 1050 01:24:40,088 --> 01:24:43,490 ~(גל) V-Spatial תורגם משמיעה ע"י~ 1051 01:24:44,472 --> 01:24:46,472 ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות 1052 01:24:47,682 --> 01:24:50,411 - פ ע י ל ו ת ע ל - ט ב ע י ת -